1 00:01:32,026 --> 00:01:37,026 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:02:05,525 --> 00:02:07,940 Φτάσαμε στο διεθνές αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ. 3 00:02:07,942 --> 00:02:10,858 Πάρτε όλες τις αποσκευές σας μαζί σας. 4 00:02:11,317 --> 00:02:13,025 Φτάσαμε... 5 00:02:13,192 --> 00:02:14,148 Γύρισες! 6 00:02:14,150 --> 00:02:15,108 Πατερούλης. 7 00:02:15,567 --> 00:02:16,733 Μου λείπεις; 8 00:02:16,775 --> 00:02:17,315 Ένα… 9 00:02:17,317 --> 00:02:17,773 Δύο… 10 00:02:17,775 --> 00:02:18,483 Τρεις… 11 00:02:18,525 --> 00:02:19,608 Ναι! 12 00:02:24,983 --> 00:02:26,275 Φύγε αμέσως! 13 00:02:26,317 --> 00:02:28,106 Λόγω έκτακτης ανάγκης στο αεροδρόμιο, 14 00:02:28,108 --> 00:02:30,900 οι επιβάτες παρακαλούμε να φύγουν αμέσως από το αεροδρόμιο. 15 00:02:37,233 --> 00:02:38,358 Προσοχή! Πάω! 16 00:02:38,442 --> 00:02:39,525 Από εδώ! 17 00:02:41,442 --> 00:02:43,567 Λόγω έκτακτης ανάγκης, 18 00:02:43,608 --> 00:02:47,275 οι επιβάτες παρακαλούμε να φύγουν αμέσως από το αεροδρόμιο. 19 00:03:42,525 --> 00:03:45,106 Διεθνές Αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ, 20 00:03:45,108 --> 00:03:48,190 βρίσκεται σε 1.255 εκτάρια και κόστισε 70 δισεκατομμύρια δολάρια για την κατασκευή, 21 00:03:48,192 --> 00:03:50,567 έγινε κομμάτια σε μια στιγμή, 22 00:03:50,608 --> 00:03:52,233 σκοτώνοντας χιλιάδες. 23 00:03:52,858 --> 00:03:54,317 Γιατί συνέβη αυτό; 24 00:03:55,692 --> 00:03:56,983 Θυμός. 25 00:03:57,233 --> 00:03:59,900 Ο θυμός μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. 26 00:04:08,900 --> 00:04:10,733 Ευτυχώς όταν χάθηκε κάθε ελπίδα, 27 00:04:10,817 --> 00:04:11,942 ένας άνθρωπος 28 00:04:11,983 --> 00:04:13,317 ξεπέρασε τον θυμό του 29 00:04:13,400 --> 00:04:15,025 και σταμάτησε να συμβεί αυτή η τραγωδία. 30 00:04:20,108 --> 00:04:21,358 Βοήθεια! 31 00:04:21,608 --> 00:04:22,565 Θα φυσήξει. 32 00:04:22,567 --> 00:04:23,775 Βοήθεια! 33 00:04:23,983 --> 00:04:25,067 Πριν από μία ώρα, 34 00:04:25,192 --> 00:04:27,440 ένας άνδρας οπλισμένος με χειροβομβίδα λήστεψε κατάστημα ρολογιών. 35 00:04:27,442 --> 00:04:28,317 Αυτό είναι ένα stickup! 36 00:04:28,358 --> 00:04:29,400 Αυτή είναι μια χειροβομβίδα! 37 00:04:29,942 --> 00:04:31,358 Βάλτε τα ρολόγια στην τσάντα. 38 00:04:31,400 --> 00:04:32,025 Βιασύνη! 39 00:04:32,817 --> 00:04:33,692 Άπλωσε το χέρι σου! 40 00:04:33,775 --> 00:04:34,608 Κράτα αυτό! 41 00:04:35,233 --> 00:04:36,067 Σφικτά! 42 00:04:36,483 --> 00:04:37,400 Μην το αφήσεις! 43 00:04:37,442 --> 00:04:38,483 Ή θα φυσήξει. 44 00:04:38,525 --> 00:04:40,483 Θα ανατιναχτεί! Βοήθεια! 45 00:04:40,900 --> 00:04:42,233 Βοήθεια! 46 00:04:43,025 --> 00:04:44,483 - Βοηθήστε με! - Μείνε εκεί που είσαι. 47 00:04:44,983 --> 00:04:45,942 Μείνε ακίνητος. 48 00:04:45,983 --> 00:04:47,608 Μη φοβάσαι. 49 00:05:11,900 --> 00:05:13,775 Η τρύπα της χειροβομβίδας μετατοπίζεται. 50 00:05:13,817 --> 00:05:15,858 Δεν μπορώ να ξαναβάλω την καρφίτσα. 51 00:05:15,900 --> 00:05:17,400 Η μόνη λύση 52 00:05:17,525 --> 00:05:19,150 είναι να το πυροδοτήσει επί τόπου. 53 00:05:19,817 --> 00:05:21,733 Επεκτείνετε την περιοχή κλειδώματος στα 40 μέτρα. 54 00:05:21,817 --> 00:05:23,106 Ναι, κύριε! Καλώντας το διοικητήριο! 55 00:05:23,108 --> 00:05:25,106 Βρείτε μια ανοιχτή περιοχή και αρχίστε να μαζεύετε σάκους με άμμο. 56 00:05:25,108 --> 00:05:26,442 Ναι, κύριε! Πάρτε τους σάκους με άμμο. 57 00:05:33,483 --> 00:05:34,775 Θα τελειώσει σύντομα. 58 00:05:37,192 --> 00:05:37,940 Fung! 59 00:05:37,942 --> 00:05:39,275 Τα σακουλάκια με άμμο είναι έτοιμα. 60 00:05:41,108 --> 00:05:42,400 Ας ξεκινήσουμε! 61 00:05:46,275 --> 00:05:47,108 Όχι! 62 00:05:47,317 --> 00:05:48,108 Θα φυσήξει. 63 00:05:48,192 --> 00:05:49,356 Όχι! Όχι! 64 00:05:49,358 --> 00:05:50,358 Όχι! 65 00:05:50,483 --> 00:05:52,817 Θα ανατιναχτεί! 66 00:05:53,108 --> 00:05:53,648 Όχι! 67 00:05:53,650 --> 00:05:54,858 ΕΝΤΑΞΕΙ! ΕΝΤΑΞΕΙ! 68 00:05:55,067 --> 00:05:57,108 Ηρεμώ! Θα είσαι καλά. 69 00:06:07,358 --> 00:06:08,900 Fung! Τι κάνεις; 70 00:06:09,692 --> 00:06:11,150 Έβγαλες το κοστούμι; 71 00:06:15,108 --> 00:06:16,233 Μην ανησυχείς! 72 00:06:16,525 --> 00:06:17,525 Πάμε λοιπόν. 73 00:06:17,817 --> 00:06:18,692 ΕΝΤΑΞΕΙ! 74 00:06:18,983 --> 00:06:20,192 ΕΝΤΑΞΕΙ! 75 00:06:27,483 --> 00:06:28,983 Δώσε μου… 76 00:06:29,400 --> 00:06:31,317 Εύκολο… Χωρίς βιασύνη! 77 00:06:32,108 --> 00:06:33,233 ΕΝΤΑΞΕΙ! 78 00:06:37,900 --> 00:06:39,108 ΕΝΤΑΞΕΙ! 79 00:06:46,442 --> 00:06:47,817 Πολύ καλό! 80 00:07:13,108 --> 00:07:15,150 Γιατί έβγαλες το κοστούμι; 81 00:07:15,275 --> 00:07:17,356 Το κορίτσι ήταν τόσο φοβισμένο. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 82 00:07:17,358 --> 00:07:17,856 Εδώ… 83 00:07:17,858 --> 00:07:20,192 Το να την καλύψεις με τη στολή βόμβα μπορεί να εξασφαλίσει ασφάλεια; 84 00:07:20,317 --> 00:07:21,733 Αν έσκαγε η χειροβομβίδα, 85 00:07:21,817 --> 00:07:22,775 τι θα σου συμβεί; 86 00:07:22,900 --> 00:07:24,108 Θα τηγανίσετε και οι δύο! 87 00:07:24,650 --> 00:07:25,108 Γεια σου! 88 00:07:25,150 --> 00:07:28,567 Δεν σώζεις ζωές ρισκάροντας τις δικές σου. 89 00:07:28,608 --> 00:07:32,275 εχεις δικιο. Το να σώσω ζωές δεν σημαίνει να ρισκάρω τις δικές μου. 90 00:07:32,483 --> 00:07:33,731 Αλλά ως αξιωματικός του EODB (Γραφείο Εξουδετέρωσης Εκρηκτικών Μηχανισμών), 91 00:07:33,733 --> 00:07:35,315 πότε δεν ρισκάρουμε τη ζωή μας; 92 00:07:35,317 --> 00:07:36,442 εχεις δικιο. 93 00:07:36,483 --> 00:07:38,900 Δεν χρειάζεται να το διατυπώσετε. 94 00:07:39,067 --> 00:07:40,190 Ο Tung Sir έχει ένα θέμα. 95 00:07:40,192 --> 00:07:40,898 Γιατί είναι ο Tung Sir! 96 00:07:40,900 --> 00:07:41,733 Παίρνετε το μέρος του; 97 00:07:47,067 --> 00:07:48,733 Εδώ πέρα! Βιασύνη! 98 00:07:49,108 --> 00:07:50,067 Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 99 00:07:56,733 --> 00:07:57,773 - Αστυνομία! - Τι είναι; 100 00:07:57,775 --> 00:07:58,483 Τι συμβαίνει; 101 00:07:58,525 --> 00:08:00,233 Κάποιος πέταξε διαβρωτικό υγρό από το κτίριο. 102 00:08:00,275 --> 00:08:01,650 Θέλουμε να μπούμε για μια ματιά. 103 00:08:01,900 --> 00:08:03,025 Αστυνομία! 104 00:08:05,900 --> 00:08:07,025 Ανοίξτε! 105 00:08:17,858 --> 00:08:18,775 Ερχομαι σε! 106 00:08:19,233 --> 00:08:20,192 Ερχομαι σε! 107 00:08:28,775 --> 00:08:31,317 «Μπαμπάς: Η μαμά έχει καρκίνο σε τελικό στάδιο». 108 00:08:36,192 --> 00:08:39,817 «Μπαμπάς: Η μαμά έχει καρκίνο σε τελικό στάδιο». 109 00:08:48,900 --> 00:08:49,648 Τι συμβαίνει; 110 00:08:49,650 --> 00:08:50,815 Πήραμε τηλέφωνο, 111 00:08:50,817 --> 00:08:52,692 κάποιος πέταξε διαβρωτικό υγρό από το κτίριο. 112 00:08:55,233 --> 00:08:57,733 Πήγαμε από πόρτα σε πόρτα, κάποιος στο 7/F αρνήθηκε να ανοίξει. 113 00:08:57,775 --> 00:08:59,106 Σπάσαμε την πόρτα, 114 00:08:59,108 --> 00:09:01,567 και βρήκε τον ιδιοκτήτη να κρατά ομήρους την πρώην κοπέλα του και τον σύζυγό της 115 00:09:02,400 --> 00:09:03,692 και τα έδεσε σε δύο βόμβες. 116 00:09:39,317 --> 00:09:41,233 Μείνετε ήρεμοι, δεσποινίς! Κάτσε σφιχτά και μην κουνηθείς. 117 00:09:41,358 --> 00:09:43,025 Θα σε βγάλουμε το συντομότερο δυνατό. 118 00:10:00,983 --> 00:10:02,023 Οι βόμβες είναι πανομοιότυπες. 119 00:10:02,025 --> 00:10:03,483 Θα πρέπει να είναι το ίδιο σχέδιο. 120 00:10:12,525 --> 00:10:13,608 Πυροδοτήθηκε από πίεση. 121 00:10:14,817 --> 00:10:16,233 Όταν σηκώνεται όρθια, 122 00:10:16,900 --> 00:10:18,108 η βόμβα θα σκάσει. 123 00:10:18,317 --> 00:10:19,483 Ευτυχώς το καταλάβαμε έγκαιρα. 124 00:10:19,900 --> 00:10:21,358 Τελειώσαμε αν κουραστεί. 125 00:10:22,775 --> 00:10:23,858 Αυτά είναι καλώδια 126 00:10:23,942 --> 00:10:25,608 συνδέεται με τη βόμβα στο άκρο σας; 127 00:10:27,400 --> 00:10:28,150 Λοταρία! 128 00:10:28,192 --> 00:10:29,400 Είναι συγχρονισμένα. 129 00:10:29,525 --> 00:10:30,567 Αν φύγει κάποιος, 130 00:10:30,650 --> 00:10:31,900 θα το κάνει και ο άλλος. 131 00:10:31,983 --> 00:10:33,192 Αν εξουδετερώσουμε μια βόμβα, 132 00:10:33,775 --> 00:10:34,942 θα σβήσει και το άλλο. 133 00:10:34,983 --> 00:10:36,481 Η καλωδίωση είναι βασικού σχεδιασμού. 134 00:10:36,483 --> 00:10:37,775 Αν κόψουμε το ρεύμα, 135 00:10:37,942 --> 00:10:39,275 η βόμβα δεν θα εκραγεί. 136 00:10:49,942 --> 00:10:51,483 Είναι μαύρη σκόνη. 137 00:10:51,567 --> 00:10:53,817 100 γραμμάρια σε κάθε σωλήνα… 138 00:10:54,275 --> 00:10:55,856 είναι συνολικά 300 γραμμάρια. 139 00:10:55,858 --> 00:10:57,731 Με βάση τη φόρμουλα του Σαντόφσκι, 140 00:10:57,733 --> 00:11:00,565 το brisance είναι αυτό των 3 χειροβομβίδων, η στολή βόμβα θα κρατήσει. 141 00:11:00,567 --> 00:11:01,192 Άνθρωπος, 142 00:11:01,317 --> 00:11:02,648 ας τα βγάλουμε πρώτα. 143 00:11:02,650 --> 00:11:03,150 ΕΝΤΑΞΕΙ! 144 00:11:07,025 --> 00:11:08,315 Δεσποινίς, παρακαλώ μείνετε ήρεμη. 145 00:11:08,317 --> 00:11:09,983 Τώρα θα σου κόψω την αλυσίδα. 146 00:11:10,025 --> 00:11:12,067 Μετά από αυτό, βγείτε από αυτήν την πόρτα, 147 00:11:12,150 --> 00:11:13,358 κάποιος θα σε βοηθήσει. 148 00:11:30,733 --> 00:11:31,983 Είμαστε έτοιμοι να κόψουμε την αλυσίδα. 149 00:11:32,025 --> 00:11:32,525 Αντίγραφο! 150 00:11:33,150 --> 00:11:33,858 Αντίγραφο! 151 00:11:36,858 --> 00:11:37,358 Ετοιμος; 152 00:11:37,442 --> 00:11:38,067 Ετοιμος! 153 00:11:49,858 --> 00:11:50,983 Μη φοβάσαι. Βγες έξω τώρα. 154 00:11:51,025 --> 00:11:51,900 Ελα. 155 00:11:53,108 --> 00:11:54,150 Κόψτε το πράσινο σύρμα. 156 00:11:54,233 --> 00:11:55,400 Σε συγχρονισμό. 157 00:11:55,650 --> 00:11:56,275 Το timing… 158 00:11:56,317 --> 00:11:57,817 όχι περισσότερο από 1/4 δευτερολέπτου μεταξύ τους. 159 00:11:57,900 --> 00:11:58,692 Αντίγραφο. 160 00:11:59,025 --> 00:12:00,275 Δώσε μου έναν ρυθμό. 161 00:12:00,900 --> 00:12:01,608 Πρόστιμο! 162 00:12:01,983 --> 00:12:02,900 Το 420. 163 00:12:02,983 --> 00:12:03,650 Έτοιμοι. 164 00:12:03,733 --> 00:12:05,400 Να! Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε. 165 00:12:05,483 --> 00:12:06,108 Αντίγραφο! 166 00:12:06,733 --> 00:12:08,023 4-0-3-4-2 167 00:12:08,025 --> 00:12:09,150 4-0-3-4-2 168 00:12:09,275 --> 00:12:10,650 4-3-4-2-4-3 169 00:12:10,692 --> 00:12:11,692 4-3-4-2-0 170 00:12:54,192 --> 00:12:55,150 ΟΚ! 171 00:12:57,692 --> 00:12:58,775 Ορίζοντας είναι σαφής! 172 00:13:03,358 --> 00:13:05,108 Μπορείτε να πάτε. θα ολοκληρώσω. 173 00:13:05,317 --> 00:13:06,525 Ευχαριστώ! 174 00:13:25,108 --> 00:13:25,858 Προσέχω! 175 00:13:46,317 --> 00:13:47,606 Κάτω ο αξιωματικός! Στείλτε τον παραϊατρικό! 176 00:13:47,608 --> 00:13:48,317 Tung κύριε! 177 00:13:48,358 --> 00:13:49,067 Πηγαίνετε να ελέγξετε το Fung! 178 00:13:49,108 --> 00:13:50,108 Ναι, κύριε! 179 00:14:23,358 --> 00:14:24,858 Τι; 180 00:14:25,983 --> 00:14:28,231 Έχασα ένα πόδι, αλλά έχω ακόμα δύο χέρια. 181 00:14:28,233 --> 00:14:29,606 Μπορώ να εξουδετερώσω μια βόμβα με το αριστερό μου χέρι 182 00:14:29,608 --> 00:14:30,525 και κράτα το χέρι σου 183 00:14:31,692 --> 00:14:33,400 με το δικιο μου. 184 00:14:35,150 --> 00:14:37,525 Μπορεί να είμαι ο μόνος πιο κουλ 185 00:14:37,942 --> 00:14:40,358 ανάπηρος αξιωματικός ΕΟΔΒ. 186 00:14:41,483 --> 00:14:43,733 Πες στα αγόρια, θα επιστρέψω σύντομα. 187 00:14:44,442 --> 00:14:46,692 Ο Φουνγκ είπε ότι θα επιστρέψει σύντομα! 188 00:14:47,108 --> 00:14:48,692 Γεια σου! Μίλα μου! 189 00:14:49,067 --> 00:14:50,942 Θα επιστρέψω σύντομα. 190 00:14:52,608 --> 00:14:54,358 "Κάψουλες Gabapentin για επιληψία/νευροπαθητικό πόνο" 191 00:16:29,483 --> 00:16:31,358 Κυρία, κάτι για εσάς. 192 00:16:36,192 --> 00:16:36,981 Τι; 193 00:16:36,983 --> 00:16:38,150 σε αγαπώ! 194 00:16:49,067 --> 00:16:50,108 800 μ 195 00:16:50,192 --> 00:16:51,525 σε 2 λεπτά και 21 δευτερόλεπτα. 196 00:16:51,858 --> 00:16:52,942 Κάντε ένα διάλειμμα. 197 00:16:54,067 --> 00:16:55,233 Δεν είμαι κουρασμένος. 198 00:16:55,692 --> 00:16:57,231 Ξεπέρασες τα πρότυπα της αστυνομίας, 199 00:16:57,233 --> 00:16:59,650 θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 200 00:17:02,192 --> 00:17:03,692 Μια πρόποση για μένα, μπορώ να περπατήσω ξανά. 201 00:17:05,692 --> 00:17:07,523 Και σε εσάς, για την προαγωγή σας. 202 00:17:07,525 --> 00:17:08,608 Έχετε ακούσει λοιπόν; 203 00:17:09,858 --> 00:17:11,648 Τα αγόρια είπαν ότι πρέπει να γιορτάσουμε μαζί σας. 204 00:17:11,650 --> 00:17:12,858 Σίγουρο πράγμα! 205 00:17:12,942 --> 00:17:14,190 Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις. 206 00:17:14,192 --> 00:17:16,398 Φοβόμουν ότι θα με προλάβεις και τώρα το έκανες. 207 00:17:16,400 --> 00:17:18,108 Κόψτε τα χάλια! 208 00:17:18,442 --> 00:17:20,358 Αναρωτιέμαι πότε μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά. 209 00:17:20,858 --> 00:17:22,150 Αν δεν αρχίσω να δουλεύω σύντομα, 210 00:17:22,192 --> 00:17:23,733 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. Σοβαρά… 211 00:17:23,775 --> 00:17:25,481 Ο ορείχαλκος είπε μόλις είσαι έτοιμος, 212 00:17:25,483 --> 00:17:26,690 θα σου έχουν μια δουλειά γραφείου. 213 00:17:26,692 --> 00:17:27,442 Μια δουλειά γραφείου; 214 00:17:27,483 --> 00:17:28,567 Μια δουλειά γραφείου. 215 00:17:29,275 --> 00:17:30,525 Πλάκα μου κάνεις; 216 00:17:31,108 --> 00:17:31,983 Όμως… 217 00:17:32,358 --> 00:17:33,856 Το ίδιο θα σκεφτόμουν αν ήμουν στη θέση τους. 218 00:17:33,858 --> 00:17:35,692 Δεν ξέρουν πόσο σε φόρμα είμαι. 219 00:17:35,817 --> 00:17:37,275 Κανονίστε για το τεστ φυσικής κατάστασης το συντομότερο δυνατόν. 220 00:17:37,317 --> 00:17:38,440 Μόλις δουν τα αποτελέσματα, 221 00:17:38,442 --> 00:17:40,317 θα με παρακαλούν να επιστρέψω στη δουλειά. 222 00:17:40,775 --> 00:17:42,233 Γύρνα πίσω! 223 00:17:42,858 --> 00:17:44,192 Παρακαλώ επιστρέψτε! 224 00:17:46,317 --> 00:17:47,315 Κάπως έτσι; 225 00:17:47,317 --> 00:17:48,275 Ναί! 226 00:18:08,775 --> 00:18:09,608 8! 227 00:18:10,650 --> 00:18:11,317 Πάμε λοιπόν. 228 00:18:15,150 --> 00:18:15,942 29! 229 00:18:15,983 --> 00:18:16,981 29 μείον 8… 230 00:18:16,983 --> 00:18:17,898 Πολύ καλό! 231 00:18:17,900 --> 00:18:19,233 Ακόμα υψηλότερο από το πρότυπο της αστυνομίας! 232 00:19:15,775 --> 00:19:17,525 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 233 00:19:28,192 --> 00:19:31,733 Η βομβιστική επίθεση στο Γραφείο Παιδείας είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό. 234 00:19:32,067 --> 00:19:35,275 Δεν υπάρχει συγκεκριμένη πληροφορία που να προτείνει το Χονγκ Κονγκ 235 00:19:35,358 --> 00:19:37,565 είναι πιθανός στόχος τρομοκρατικής επίθεσης. 236 00:19:37,567 --> 00:19:40,233 Η απειλή της πόλης για τρομοκρατική επίθεση 237 00:19:40,275 --> 00:19:42,400 αυτή τη στιγμή εκτιμάται ότι είναι μέτρια. 238 00:19:44,400 --> 00:19:46,440 Ο βομβιστής αυτοκτονίας στο Παιδαγωγικό Γραφείο ήταν τρομοκράτης, 239 00:19:46,442 --> 00:19:47,442 που ονομάζεται Cheung Chi Man. 240 00:19:47,567 --> 00:19:49,025 Ήταν μεταπτυχιακός φοιτητής που εργαζόταν για το διδακτορικό του. 241 00:19:49,275 --> 00:19:50,025 πριν 6 μήνες, 242 00:19:50,108 --> 00:19:52,900 η κοπέλα του, που ήταν επίσης φοιτήτρια, πήδηξε από ένα κτίριο. 243 00:20:06,483 --> 00:20:07,731 Μέσα στον υπολογιστή στο διαμέρισμά του, 244 00:20:07,733 --> 00:20:09,856 βρήκαμε ένα αρχείο λήψης από τον σκοτεινό ιστό 245 00:20:09,858 --> 00:20:11,440 για μια νέα εξτρεμιστική ομάδα που ονομάζεται Vendetta 246 00:20:11,442 --> 00:20:13,608 και του "The Guide to Lone-wolf Terrorism". 247 00:20:13,650 --> 00:20:14,733 Στο παρελθόν, 248 00:20:14,858 --> 00:20:17,400 Η Vendetta χρησιμοποίησε την πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης του σκοτεινού ιστού 249 00:20:17,442 --> 00:20:20,067 να παρέχει βοήθεια σε όσους απεχθάνονται την κοινωνία 250 00:20:20,608 --> 00:20:22,983 και μηχανικός τρομοκρατικών επιθέσεων με μοναχικούς λύκους στο εξωτερικό. 251 00:20:41,650 --> 00:20:42,900 Η Intel μας δείχνει 252 00:20:42,942 --> 00:20:44,525 δύο άτομα είναι οι εγκέφαλοι πίσω από την ομάδα. 253 00:20:44,942 --> 00:20:46,650 Κάποιος χρησιμοποιεί την κωδική ονομασία Maverick, 254 00:20:46,692 --> 00:20:47,940 Μα Σάι Κουάν, 255 00:20:47,942 --> 00:20:49,440 ένα πλούσιο 2G από το Χονγκ Κονγκ. 256 00:20:49,442 --> 00:20:52,231 Όταν ήταν στο University College του Λονδίνου και σπούδαζε Οικονομικά και Πολιτικές Επιστήμες, 257 00:20:52,233 --> 00:20:54,106 ήταν ήδη αναρχικός. 258 00:20:54,108 --> 00:20:57,858 Το 1997, ήταν στο Σιάτλ για τις διαδηλώσεις κατά του ΠΟΕ. 259 00:20:57,900 --> 00:21:00,733 Το 2000 ανέλαβε την οικογενειακή επιχείρηση. 260 00:21:00,817 --> 00:21:02,898 Ένα χρόνο αργότερα, μαζί με αρκετούς ξένους, 261 00:21:02,900 --> 00:21:05,275 κατέστρεψε μια διεθνή αλυσίδα γρήγορου φαγητού. 262 00:21:05,358 --> 00:21:07,067 Φύγε από το μέρος! 263 00:21:07,858 --> 00:21:10,065 Κύριε Μαμά, για αυτό που κάνετε, θα απογοητευτεί η οικογένειά σας; 264 00:21:10,067 --> 00:21:11,356 Δεν έχουν δικαίωμα να απογοητεύονται. 265 00:21:11,358 --> 00:21:12,525 Η οικογένειά μου 266 00:21:12,650 --> 00:21:13,775 έκαναν την περιουσία τους 267 00:21:13,817 --> 00:21:15,648 από τους Βρετανούς 268 00:21:15,650 --> 00:21:16,775 πουλώντας όπιο. 269 00:21:16,817 --> 00:21:19,273 Τα λεφτά τους ήταν βρώμικα. 270 00:21:19,275 --> 00:21:21,440 Όταν βγήκε με εγγύηση, πήδηξε εγγύηση 271 00:21:21,442 --> 00:21:23,940 και μεταφέρθηκε παράνομα 272 00:21:23,942 --> 00:21:26,567 300 εκατομμύρια δολάρια από τον λογαριασμό της οικογένειάς του σε μια υπεράκτια τράπεζα. 273 00:21:26,733 --> 00:21:27,690 Κάποτε είπε 274 00:21:27,692 --> 00:21:29,565 η οικογενειακή του περιουσία ήταν αμαρτωλή. 275 00:21:29,567 --> 00:21:31,483 Ήθελε να χρησιμοποιήσει τη δικαιοσύνη για να το καθαρίσει. 276 00:21:31,525 --> 00:21:32,400 πριν 5 χρόνια, 277 00:21:32,483 --> 00:21:34,900 χρησιμοποίησε πλαστό διαβατήριο και επέστρεψε στο Χονγκ Κονγκ. 278 00:21:34,983 --> 00:21:36,856 Μετά από αυτό, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη. 279 00:21:36,858 --> 00:21:37,692 Η Intel μας δείχνει 280 00:21:37,775 --> 00:21:38,983 στις εξωτερικές του επικοινωνίες, 281 00:21:39,067 --> 00:21:41,275 ανέφερε συχνά κάποιον που λεγόταν Ντέιβι. 282 00:21:41,525 --> 00:21:42,442 πιστεύει η INTERPOL 283 00:21:42,525 --> 00:21:45,025 Ο Ντέιβι είναι ένας άλλος εγκέφαλος πίσω από τη Βεντέτα. 284 00:21:45,108 --> 00:21:47,483 Αλλά δεν έχουμε ακόμη επιβεβαιώσει την πραγματική του ταυτότητα. 285 00:21:47,525 --> 00:21:48,692 Τους τελευταίους 4 μήνες, 286 00:21:48,817 --> 00:21:52,108 έχουν κανονίσει τουλάχιστον 30 οπλισμένους να εισέλθουν κρυφά στο Χονγκ Κονγκ. 287 00:21:52,317 --> 00:21:54,900 Φαίνεται ότι χρησιμοποιούν το Χονγκ Κονγκ για να εξαπολύσουν τρομοκρατική επίθεση. 288 00:21:55,025 --> 00:21:56,150 Τώρα σε βάζω επικεφαλής 289 00:21:56,483 --> 00:21:57,983 για τον εντοπισμό τους. 290 00:21:58,358 --> 00:22:00,233 Βρείτε τον Ma Sai Kwan και τον Davy ASAP. 291 00:22:00,317 --> 00:22:01,775 Για να αποτρέψετε τυχόν διαρροές, 292 00:22:01,983 --> 00:22:03,858 αυτή η λειτουργία ταξινομείται. 293 00:22:03,983 --> 00:22:04,775 Καταλαβαίνω; 294 00:22:20,233 --> 00:22:23,233 "Κάψουλες Gabapentin για επιληψία/νευροπαθητικό πόνο" 295 00:22:30,067 --> 00:22:31,025 Κύριε, 296 00:22:31,275 --> 00:22:32,442 φάρμακα 297 00:22:32,608 --> 00:22:34,067 πρέπει να λαμβάνεται με νερό. 298 00:23:11,358 --> 00:23:11,981 Δείτε το! 299 00:23:11,983 --> 00:23:13,773 Συγγνώμη, θα σας πληρώσω 5.000 $. 300 00:23:13,775 --> 00:23:14,523 Πού έμαθες να οδηγείς; 301 00:23:14,525 --> 00:23:15,398 Τι θα λέγατε για $10.000; 302 00:23:15,400 --> 00:23:16,440 Τα χρήματα δεν είναι το παν. 303 00:23:16,442 --> 00:23:17,150 Φυσικά και όχι. 304 00:23:17,192 --> 00:23:18,523 Θέλω απλώς να σε πληρώσω. Συγνώμη! Είναι εντάξει; 305 00:23:18,525 --> 00:23:19,356 Έχεις άδεια; 306 00:23:19,358 --> 00:23:20,148 Φυσικά! 307 00:23:20,150 --> 00:23:21,315 - Αξιωματικός! Συγνώμη! - Λοιπόν; 308 00:23:21,317 --> 00:23:22,940 - Μπορείς να το διευθετήσεις αυτό; - Προσπαθούμε. 309 00:23:22,942 --> 00:23:24,565 - Θέλεις να το επιδιώξεις; - Φυσικά! 310 00:23:24,567 --> 00:23:26,067 Θα το πληρώσω. 311 00:23:26,108 --> 00:23:28,400 Θα σημειώσω τις ζημιές και των δύο οχημάτων. 312 00:23:28,567 --> 00:23:29,692 Θέλω να σταθείς... 313 00:24:12,067 --> 00:24:13,025 Είσαι νέος εδώ; 314 00:24:13,192 --> 00:24:13,858 Ναί! 315 00:24:16,858 --> 00:24:17,525 Θέλω προσωπικό... 316 00:24:24,817 --> 00:24:25,692 Κλείδωμα του ανελκυστήρα Νο. 4. 317 00:24:25,733 --> 00:24:26,025 Αντιγραφή! 318 00:24:39,400 --> 00:24:40,650 Μάχη στο ασανσέρ Νο 4. 319 00:24:40,692 --> 00:24:41,775 Είναι πλέον κλειδωμένο στο 5/F, 320 00:24:41,817 --> 00:24:42,856 στείλε κάποιον αμέσως. 321 00:24:42,858 --> 00:24:43,900 Φτάσαμε στο ασανσέρ. 322 00:25:05,733 --> 00:25:06,817 Πήδηξε στο ασανσέρ Νο. 5 323 00:25:09,692 --> 00:25:10,690 και κατέβηκε στις 10/F. 324 00:25:10,692 --> 00:25:11,817 Πηγαίνετε να το ελέγξετε! 325 00:25:13,400 --> 00:25:13,983 Μείνε εκεί που είσαι! 326 00:25:14,108 --> 00:25:14,775 Γεια σου! 327 00:25:28,942 --> 00:25:29,690 Τόσο θορυβώδες! 328 00:25:29,692 --> 00:25:30,483 Τι συμβαίνει; 329 00:25:33,567 --> 00:25:34,192 Τι συμβαίνει; 330 00:25:34,233 --> 00:25:35,483 Άνοιξε την πόρτα! 331 00:25:37,483 --> 00:25:40,233 Η τελετή φωταγώγησης του Glimmering Hong Kong πρόκειται να ξεκινήσει. 332 00:25:40,275 --> 00:25:43,317 Ας έχουμε τον Πρόεδρο της Ένωσης Προγραμματιστών Ακίνητης Περιουσίας, 333 00:25:43,358 --> 00:25:44,481 κ. Leung Chi Choi 334 00:25:44,483 --> 00:25:46,567 να έρθει εδώ για την τελετή φωταγώγησης. 335 00:25:46,858 --> 00:25:47,650 Κλειδί! Κλειδί! 336 00:25:47,692 --> 00:25:48,442 Άνοιξε την πόρτα! 337 00:25:52,025 --> 00:25:52,608 Μην κουνηθείς! 338 00:26:41,900 --> 00:26:43,190 Ελέγξτε προσεκτικά το ξενοδοχείο. 339 00:26:43,192 --> 00:26:44,983 Αναζητήστε οποιαδήποτε ύποπτη εμφάνιση ή πιθανά εκρηκτικά. 340 00:26:45,025 --> 00:26:46,067 Ναι, κύριε! 341 00:26:46,192 --> 00:26:47,358 Tung Κύριε, τι είδους ήταν; 342 00:26:47,400 --> 00:26:48,775 Νομίζουμε ότι ήταν C-4. 343 00:26:48,900 --> 00:26:49,565 C-4; 344 00:26:49,567 --> 00:26:50,233 Κυρία, 345 00:26:50,358 --> 00:26:52,108 ένα θύμα ήταν με στολή ξενοδοχείου, 346 00:26:52,192 --> 00:26:53,108 αλλά το ξενοδοχείο δεν έχει τίποτα πάνω του. 347 00:26:53,150 --> 00:26:54,192 Μάλλον είναι ύποπτος. 348 00:26:54,442 --> 00:26:54,983 Εκεί πέρα! 349 00:26:58,608 --> 00:26:59,275 Fung! 350 00:27:01,108 --> 00:27:01,481 Ένα… 351 00:27:01,483 --> 00:27:01,773 Δύο… 352 00:27:01,775 --> 00:27:02,148 Τρεις… 353 00:27:02,150 --> 00:27:02,900 Πάνω! 354 00:27:08,483 --> 00:27:10,190 Περισσότερα θύματα είναι καθ' οδόν. Όλοι, αναμονή! 355 00:27:10,192 --> 00:27:10,731 Ναί! 356 00:27:10,733 --> 00:27:11,981 Στην έκρηξη του ξενοδοχείου Island, 357 00:27:11,983 --> 00:27:14,442 ο αριθμός των νεκρών αυξήθηκε στους 18. 358 00:27:14,567 --> 00:27:16,023 Σύμφωνα με έγκυρη πηγή, 359 00:27:16,025 --> 00:27:18,317 η έρευνα της αστυνομίας στρέφεται προς τρομοκρατική επίθεση. 360 00:27:18,400 --> 00:27:21,608 Για λόγους ασφαλείας, αρκετές σημαντικές εκδηλώσεις ακυρώθηκαν. 361 00:27:53,275 --> 00:27:53,773 Τρεις… 362 00:27:53,775 --> 00:27:54,231 Δύο… 363 00:27:54,233 --> 00:27:54,733 Ένα… 364 00:27:57,317 --> 00:27:58,067 Και πάλι! 365 00:27:58,108 --> 00:27:58,650 Τρεις… 366 00:27:58,817 --> 00:27:59,317 Δύο… 367 00:27:59,400 --> 00:27:59,900 Ένα… 368 00:28:10,358 --> 00:28:12,273 Η βόμβα είχε αστάρι για στρατιωτική χρήση 369 00:28:12,275 --> 00:28:13,900 με στιγμιαίο πυροκροτητή. 370 00:28:14,192 --> 00:28:16,400 Μάλλον ο διακόπτης on/off της τελετής φωταγώγησης. 371 00:28:16,525 --> 00:28:19,315 Σε αντίθεση με την έκρηξη του Γραφείου Παιδείας πριν από 4 μήνες, 372 00:28:19,317 --> 00:28:20,648 Χρησιμοποιήθηκε RDX, κυκλωνίτης. 373 00:28:20,650 --> 00:28:21,731 Αυτή τη φορά, C-4. 374 00:28:21,733 --> 00:28:24,067 Είναι και τα δύο εκρηκτικά υψηλής απόδοσης. 375 00:28:24,192 --> 00:28:26,442 Ο ύποπτος στο σωφρονιστικό τμήμα, υπάρχουν ενημερώσεις; 376 00:28:26,567 --> 00:28:27,733 Είναι ακόμα σε κώμα. 377 00:28:27,983 --> 00:28:29,400 Ταιριάξαμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα 378 00:28:29,483 --> 00:28:32,190 και επιβεβαίωσε ότι είναι πρώην αξιωματικός του ΕΟΔΒ, 379 00:28:32,192 --> 00:28:33,192 Poon Shing Fung. 380 00:28:34,025 --> 00:28:37,523 Το CCTV τον έδειξε να βγαίνει με τον διακόπτη on/off. 381 00:28:37,525 --> 00:28:38,690 Επίσης τσακώθηκε με έναν σεκιούριτι. 382 00:28:38,692 --> 00:28:40,525 Μην προλαβαίνουμε 383 00:28:40,858 --> 00:28:42,525 στην εξαγωγή συμπερασμάτων. 384 00:29:00,983 --> 00:29:02,150 "Ο Poon Shing Fung είναι ξύπνιος" 385 00:29:02,983 --> 00:29:03,650 Τσαν, κύριε, 386 00:29:03,775 --> 00:29:05,067 Ο Poon Shing Fung είναι ξύπνιος. 387 00:29:06,150 --> 00:29:06,942 Tung Κύριε, 388 00:29:07,983 --> 00:29:10,275 Ο Πουν Σινγκ Φουνγκ ήταν ο πρώην σύντροφός σας. 389 00:29:10,942 --> 00:29:12,067 Κυρία Πονγκ, 390 00:29:12,400 --> 00:29:13,400 ήταν ο παλιός σου φίλος. 391 00:29:13,900 --> 00:29:15,442 Θα πρέπει και οι δύο να μείνετε μακριά. 392 00:29:15,525 --> 00:29:17,856 Γι' αυτό ο Lee Sir θα ακολουθήσει τον Poon Shing Fung. 393 00:29:17,858 --> 00:29:18,483 Ναι, κύριε! 394 00:29:18,525 --> 00:29:20,733 Πριν έχουμε οποιονδήποτε οδηγό για να συνεχίσουμε, 395 00:29:20,775 --> 00:29:22,275 ούτε λέξη σε κανέναν 396 00:29:22,317 --> 00:29:24,067 σχετικά με το Poon Shing Fung. 397 00:29:24,108 --> 00:29:25,567 Ναι, κύριε! 398 00:29:26,233 --> 00:29:28,483 "Νοσοκομείο Μινγκ Σαμ" 399 00:29:29,317 --> 00:29:30,192 Πολύ καιρό δεν βλέπω. 400 00:29:35,733 --> 00:29:36,692 Σε ξέρω; 401 00:29:39,817 --> 00:29:40,400 Πρόστιμο! 402 00:29:41,400 --> 00:29:43,233 Είμαι ο CIP (Αρχιεπιθεωρητής της Αστυνομίας) της Μονάδας Εγκλήματος Lee Yiu Sing. 403 00:29:44,358 --> 00:29:45,942 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πεις τίποτα 404 00:29:46,150 --> 00:29:47,692 εκτός και αν το επιθυμείτε, 405 00:29:48,150 --> 00:29:49,233 αλλά ό,τι πεις 406 00:29:49,442 --> 00:29:50,856 θα καταγραφεί εγγράφως 407 00:29:50,858 --> 00:29:52,190 και μπορεί να δοθεί ως αποδεικτικό στοιχείο στο Δικαστήριο. 408 00:29:52,192 --> 00:29:53,275 Θέλω λίγο νερό. 409 00:29:54,150 --> 00:29:54,942 Γεια σου! 410 00:29:59,317 --> 00:30:00,150 Poon Shing Fung, 411 00:30:00,692 --> 00:30:02,442 είσαι ύποπτος για έκρηξη. 412 00:30:02,525 --> 00:30:04,733 Το 2019, στις 3 Οκτωβρίου, 413 00:30:04,900 --> 00:30:06,275 τι έκανες 414 00:30:06,525 --> 00:30:07,567 στο Island Hotel; 415 00:30:10,400 --> 00:30:11,567 Θέλω λίγο νερό. 416 00:30:12,483 --> 00:30:13,606 Σας ρωτάω για το Island Hotel... 417 00:30:13,608 --> 00:30:15,150 δεν θυμάμαι. 418 00:30:17,483 --> 00:30:19,692 Με άλλους ύποπτους, δεν είμαι ποτέ αυτός ο ασθενής. 419 00:30:20,900 --> 00:30:21,650 Poon Shing Fung, 420 00:30:21,858 --> 00:30:23,192 τι εκανες εκει 421 00:30:23,317 --> 00:30:24,650 Έχεις συνεργούς; 422 00:30:25,525 --> 00:30:26,983 Poon Shing Fung; 423 00:30:28,900 --> 00:30:30,442 Δεν θυμάμαι καν το όνομά μου. 424 00:30:30,525 --> 00:30:32,442 Μπορείτε να μου πείτε τι κάνω εδώ; 425 00:30:32,525 --> 00:30:33,192 Σίγουρος! 426 00:30:33,275 --> 00:30:34,442 Άσε με να τρέξω τη μνήμη σου. 427 00:30:36,025 --> 00:30:37,983 Ανατινάξατε 18 άτομα και δεκάδες άλλοι τραυματίζονται. 428 00:30:38,025 --> 00:30:39,817 Εάν αρνηθείτε να συνεργαστείτε με την αστυνομία, 429 00:30:40,400 --> 00:30:42,481 Η φυλακή είναι όπου θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας. 430 00:30:42,483 --> 00:30:43,442 Αποκλείεται! 431 00:30:44,150 --> 00:30:45,108 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 432 00:30:45,567 --> 00:30:46,692 Δεν ήμουν εγώ. 433 00:30:46,817 --> 00:30:49,190 Επίσης, η Wong Lai Ling, η καθαρίστρια. 434 00:30:49,192 --> 00:30:50,900 Ήταν η τελευταία της μέρα, αποσυρόταν. 435 00:30:51,358 --> 00:30:52,650 Την ανατίναξες. 436 00:30:52,775 --> 00:30:53,358 Ξανακοίτα! 437 00:30:53,400 --> 00:30:54,190 Φύγε μακριά μου! 438 00:30:54,192 --> 00:30:54,900 Άρχισε να μιλάς! 439 00:30:54,942 --> 00:30:55,440 Τι κάνεις; 440 00:30:55,442 --> 00:30:56,650 - Μίλα! - Λι σερ! 441 00:31:09,608 --> 00:31:11,733 Ο ασθενής είχε μια μεγάλη διάσειση 442 00:31:11,942 --> 00:31:13,565 που οδήγησε σε PTA (Post-Traumatic Amnesia). 443 00:31:13,567 --> 00:31:15,231 Δεν είχε ιδέα πώς κατέληξε εδώ. 444 00:31:15,233 --> 00:31:16,481 Δεν θυμάται καν το όνομά του. 445 00:31:16,483 --> 00:31:17,567 Μπορεί να το προσποιηθεί; 446 00:31:18,483 --> 00:31:19,692 Μπορεί να μπορέσει να σε ξεγελάσει, 447 00:31:19,775 --> 00:31:21,148 αλλά όχι αυτό το μηχάνημα. 448 00:31:21,150 --> 00:31:23,398 Ο κροταφικός λοβός αποτελείται από τον ιππόκαμπο 449 00:31:23,400 --> 00:31:25,356 υπεύθυνος για τη βραχυπρόθεσμη και τη μακροπρόθεσμη μνήμη. 450 00:31:25,358 --> 00:31:28,192 Η fMRI (Λειτουργική Απεικόνιση Μαγνητικού Συντονισμού) δείχνει ότι ο εσωτερικός κροταφικός λοβός είναι ανενεργός, 451 00:31:28,275 --> 00:31:30,150 που σημαίνει ότι του λείπουν δραστηριότητες μνήμης. 452 00:31:30,483 --> 00:31:32,108 Προφανώς, υπέστη τραυματισμό. 453 00:31:33,025 --> 00:31:34,233 Θα αναρρώσει; 454 00:31:34,775 --> 00:31:35,900 Είναι δύσκολο να το πω. 455 00:31:36,192 --> 00:31:37,358 Κάποιοι έχουν γρήγορη ανάρρωση. 456 00:31:37,400 --> 00:31:40,358 Για άλλους, εξωτερικοί παράγοντες μπορεί να οδηγήσουν σε σταδιακή ανάκαμψη. 457 00:31:40,400 --> 00:31:42,856 Αλλά για κάποιους, μπορεί να μην ανακάμψουν ποτέ. 458 00:31:42,858 --> 00:31:45,775 Η βλάβη στον ιππόκαμπο επηρεάζει μόνο τη δηλωτική μνήμη. 459 00:31:45,817 --> 00:31:47,525 Για παράδειγμα, δεν θα θυμάται πού ήταν, 460 00:31:47,692 --> 00:31:48,608 τι έχει κάνει 461 00:31:48,817 --> 00:31:50,983 ή δεν θα θυμηθεί άτομα που γνωρίζει. 462 00:31:57,692 --> 00:32:00,275 Αλλά για πράγματα που έχει συνηθίσει, τις κινητικές του δεξιότητες, 463 00:32:00,358 --> 00:32:01,690 όπως το βούρτσισμα των δοντιών του, 464 00:32:01,692 --> 00:32:02,815 οδήγηση αυτοκινήτου ή χρήση υπολογιστή. 465 00:32:02,817 --> 00:32:04,733 αυτό που θεωρούμε διαδικαστική μνήμη, 466 00:32:04,900 --> 00:32:06,567 δεν θα επηρεαστεί. 467 00:32:06,817 --> 00:32:08,731 Επειδή αυτός ο τύπος μνήμης είναι βαθιά ενσωματωμένος 468 00:32:08,733 --> 00:32:10,481 στο υποσυνείδητό μας ως άρρητη μνήμη, 469 00:32:10,483 --> 00:32:12,233 και δεν θα χρειαστεί η συνείδησή μας για να ανακαλέσει. 470 00:32:12,317 --> 00:32:14,023 Κάποιος που πάσχει από δηλωτική απώλεια μνήμης, 471 00:32:14,025 --> 00:32:15,650 μπορεί να σχηματίσει μια νέα συνείδηση, 472 00:32:15,692 --> 00:32:18,817 επιδεικνύουν μια νέα ιδιοσυγκρασία, αναπτύσσουν νέες έννοιες 473 00:32:18,858 --> 00:32:20,898 ή ακόμα και να σχηματίσουν μια νέα οπτική για το σωστό και το λάθος. 474 00:32:20,900 --> 00:32:23,025 Με άλλα λόγια, γίνε άλλος άνθρωπος. 475 00:32:36,275 --> 00:32:37,108 Κύριε, 476 00:32:37,483 --> 00:32:38,858 Έχω μια ιδέα. 477 00:32:58,400 --> 00:32:59,067 Χαιρετισμός! 478 00:33:03,150 --> 00:33:05,065 Τοποθετήστε τους άντρες σας σε θανάσιμο κίνδυνο και θα επιβιώσουν. 479 00:33:05,067 --> 00:33:06,817 Αφήστε τους σε δεινή θέση και θα ξαναγεννηθούν. 480 00:33:08,192 --> 00:33:08,858 Αφεντικό! 481 00:33:09,233 --> 00:33:10,067 Τα στρατεύματά μου. 482 00:33:10,400 --> 00:33:11,900 Είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για σένα. 483 00:33:12,400 --> 00:33:13,067 Αγόρια, 484 00:33:13,275 --> 00:33:14,273 είσαι έτοιμος; 485 00:33:14,275 --> 00:33:15,400 Ναι, κύριε! 486 00:33:15,650 --> 00:33:16,275 Καλός! 487 00:33:17,150 --> 00:33:17,983 Ας περιμένουμε τον Ντέιβι, 488 00:33:18,317 --> 00:33:20,567 και η Ημέρα της Ανάστασης μπορεί να προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί. 489 00:33:20,942 --> 00:33:22,067 Πώς είναι η Blizzard; 490 00:33:23,150 --> 00:33:24,067 Ακόμα στο νοσοκομείο. 491 00:33:26,775 --> 00:33:27,817 Ημέρα της Ανάστασης 492 00:33:28,192 --> 00:33:29,565 δεν μπορεί να συμβεί χωρίς τη Blizzard. 493 00:33:29,567 --> 00:33:30,358 Ναί! Αφεντικό! 494 00:33:33,400 --> 00:33:36,483 "Νοσοκομείο Μινγκ Σαμ" 495 00:33:56,900 --> 00:33:58,650 Σας πηγαίνουμε να κάνετε μαγνητική τομογραφία. 496 00:34:56,108 --> 00:34:58,275 Αφαιρέστε όλα τα μέταλλα πάνω του. 497 00:35:12,150 --> 00:35:12,692 Μην κουνηθείς! 498 00:35:24,692 --> 00:35:25,817 Κάτσε ήσυχα! Μην κουνηθείς! 499 00:35:29,817 --> 00:35:31,608 Lee Sir, ο Poon Shing Fung κάνει μαγνητική τομογραφία. 500 00:35:36,150 --> 00:35:38,233 Σε όλους, ο κρατούμενος δραπέτευσε από την αίθουσα μαγνητικής τομογραφίας. 501 00:35:43,983 --> 00:35:45,317 Εσύ στο αναπηρικό καροτσάκι, μην κουνηθείς! 502 00:35:56,817 --> 00:35:58,192 Κάθομαι καλά! Θα σε ξεσπάσουμε! 503 00:36:16,692 --> 00:36:17,067 Αστυνομία! 504 00:36:17,108 --> 00:36:17,775 Πάγωμα! 505 00:36:32,525 --> 00:36:33,067 Αστυνομία! 506 00:36:40,733 --> 00:36:41,400 Γύρνα πίσω! 507 00:36:45,358 --> 00:36:46,565 Λόγω έκτακτης ανάγκης στο νοσοκομείο… 508 00:36:46,567 --> 00:36:47,398 Ακολούθησέ με! 509 00:36:47,400 --> 00:36:50,108 …παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού του νοσοκομείου και εκκενώστε αμέσως. 510 00:36:52,108 --> 00:36:53,192 Βιασύνη! Δεν είναι ασφαλές εδώ. 511 00:37:43,525 --> 00:37:44,275 Ακολουθήστε με. 512 00:37:44,608 --> 00:37:45,275 Ερχομαι σε. 513 00:37:52,650 --> 00:37:54,942 Σε όλους, ο ύποπτος βρίσκεται στην Προσθετική και Ορθωτική Μονάδα στο 2/F. 514 00:38:08,858 --> 00:38:09,442 Μείνε πίσω! 515 00:38:09,483 --> 00:38:10,358 Τι είναι αυτό; 516 00:38:10,400 --> 00:38:11,025 Μην κουνηθείς! 517 00:38:11,483 --> 00:38:12,065 Μείνε εκεί που είσαι! 518 00:38:12,067 --> 00:38:13,067 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 519 00:38:14,108 --> 00:38:14,858 Poon Shing Fung, 520 00:38:15,067 --> 00:38:15,983 αφήστε τον οδηγό να φύγει. 521 00:38:16,025 --> 00:38:17,442 Με κορόιδεψες επειδή σκότωσα 18 ανθρώπους. 522 00:38:17,483 --> 00:38:18,608 Δεν με πειράζει να προσθέσω άλλο ένα. 523 00:38:18,650 --> 00:38:19,400 Πέτα το όπλο σου! 524 00:38:19,983 --> 00:38:20,817 Μη με πιέζεις! 525 00:38:21,150 --> 00:38:21,942 Χαλαρώστε! 526 00:38:21,983 --> 00:38:22,650 Μείνε εκεί που είσαι! 527 00:38:23,067 --> 00:38:23,775 Οδηγώ! 528 00:38:26,692 --> 00:38:27,317 Poon Shing Fung, 529 00:38:27,817 --> 00:38:28,567 γύρνα πίσω! 530 00:38:28,650 --> 00:38:29,150 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 531 00:38:29,192 --> 00:38:29,775 Τώρα! 532 00:38:30,317 --> 00:38:30,942 Χαλαρώστε! 533 00:38:31,150 --> 00:38:31,900 Απλά οδηγήστε! 534 00:38:36,483 --> 00:38:37,608 θα σε πιάσω. 535 00:38:38,275 --> 00:38:39,567 Οριστικά! 536 00:38:56,942 --> 00:38:57,775 Κυρία, το όχημα είναι εκεί. 537 00:38:57,817 --> 00:38:59,692 Είναι ο ιδιοκτήτης. Επιβεβαιώσαμε ότι είναι το αυτοκίνητό του. 538 00:38:59,775 --> 00:39:01,483 Πόσο ακόμα θα πάρει; 539 00:39:02,108 --> 00:39:03,233 Πρέπει να δουλέψω. 540 00:39:06,983 --> 00:39:08,025 Αυτό είναι το πορτοφόλι μου. 541 00:39:17,275 --> 00:39:17,817 Σας ευχαριστώ! 542 00:40:06,983 --> 00:40:07,775 Κυρία! 543 00:40:07,983 --> 00:40:09,690 Οι RoadCams εντόπισαν τον Poon Shing Fung στο Mongkok. 544 00:40:09,692 --> 00:40:11,233 Μπήκε μέσα σε ένα cybercafe. 545 00:40:25,317 --> 00:40:27,400 "Σίου Μινγκ" 546 00:40:43,483 --> 00:40:45,358 Poon Shing Fung; 547 00:40:45,525 --> 00:40:46,525 "Poon Shing Fung" 548 00:40:48,317 --> 00:40:49,650 "Poon Shing Fung" 549 00:41:03,650 --> 00:41:07,483 "Αξιωματικός του EODB έχασε το ένα πόδι σε έκρηξη IED (Αυτοσχέδιος Εκρηκτικός Μηχανισμός)" 550 00:41:27,317 --> 00:41:32,108 «Αξιωματικός του EODB εξουδετερώνει βόμβα 2.000 λιβρών εν καιρώ πολέμου μετά από 20 ώρες» 551 00:41:34,483 --> 00:41:37,608 "Το ραδιοκύμα ή η παρεμβολή κινητού τηλεφώνου μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο έκρηξης" 552 00:41:40,567 --> 00:41:42,317 Περιμένετε εκεί! 553 00:41:54,400 --> 00:41:56,315 Κλείστε το πίσω μέρος και φυλάξτε όλες τις διασταυρώσεις. 554 00:41:56,317 --> 00:41:56,817 Ναι, κύριε! 555 00:41:59,275 --> 00:42:00,025 Poon Shing Fung! 556 00:42:12,192 --> 00:42:12,942 Εντοπίσαμε τον ύποπτο. 557 00:42:13,025 --> 00:42:14,150 Ξέφυγε από την πίσω πόρτα. 558 00:42:14,192 --> 00:42:16,192 Είναι με ένα navy σακάκι και ένα γκρι τζιν. 559 00:42:16,233 --> 00:42:16,775 Αντίγραφο! 560 00:42:18,817 --> 00:42:19,608 Poon Shing Fung! 561 00:42:21,483 --> 00:42:22,150 Στάση! 562 00:42:22,733 --> 00:42:23,692 Μείνε εκεί που είσαι! 563 00:42:25,025 --> 00:42:26,108 Γύρνα πίσω! 564 00:42:26,817 --> 00:42:27,817 Φύλαξε την πίσω πόρτα! 565 00:42:27,858 --> 00:42:28,733 Ας ανεβούμε! 566 00:42:42,442 --> 00:42:43,067 Poon Shing Fung! 567 00:42:43,317 --> 00:42:44,690 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 568 00:42:44,692 --> 00:42:45,775 Κίνηση! Αστυνομία! 569 00:42:48,358 --> 00:42:49,233 Poon Shing Fung! 570 00:43:01,067 --> 00:43:01,817 Εκεί ψηλά! 571 00:43:10,025 --> 00:43:10,817 Poon Shing Fung! 572 00:43:26,150 --> 00:43:27,483 Ύποπτος στην οδό Fa Yuen! 573 00:43:27,692 --> 00:43:28,400 Οδός Fa Yuen! 574 00:43:34,692 --> 00:43:35,525 Στάση! 575 00:43:46,358 --> 00:43:47,190 Στάση. 576 00:43:47,192 --> 00:43:50,608 Ο ύποπτος μπήκε στο πίσω δρομάκι μεταξύ του αρ. 46 και αρ. 48 στην οδό Fa Yuen! 577 00:44:14,442 --> 00:44:15,942 Έστριψε στην οδό Tung Choi. 578 00:44:16,150 --> 00:44:17,442 Μετά από αυτόν! Κάντε στην άκρη! 579 00:44:22,983 --> 00:44:24,650 Κλείστε όλες τις εξόδους στην οδό Tung Choi. 580 00:44:31,608 --> 00:44:33,025 Κίνηση! Κάντε στην άκρη… 581 00:44:33,067 --> 00:44:34,275 Αστυνομία! 582 00:44:34,483 --> 00:44:35,692 Παρακαλώ κάντε στην άκρη! 583 00:44:35,900 --> 00:44:36,567 Κάντε στην άκρη! 584 00:44:36,692 --> 00:44:37,275 Μετακινήστε το! 585 00:44:38,275 --> 00:44:38,900 Κάντε στην άκρη! 586 00:44:39,067 --> 00:44:40,067 Αστυνομία! 587 00:44:40,150 --> 00:44:40,900 Αστυνομία! 588 00:44:40,942 --> 00:44:42,358 Κάντε στην άκρη! 589 00:44:42,858 --> 00:44:44,192 - Κάνε στην άκρη! - Αστυνομία! 590 00:44:44,858 --> 00:44:45,400 Κίνηση! 591 00:44:45,567 --> 00:44:46,567 Από εδώ! 592 00:44:47,067 --> 00:44:47,608 Κάντε στην άκρη! 593 00:44:47,650 --> 00:44:48,481 Συγνώμη! Αστυνομία! 594 00:44:48,483 --> 00:44:49,067 Κάνε στην άκρη! 595 00:44:49,692 --> 00:44:50,192 Γεια σου! 596 00:44:50,233 --> 00:44:51,192 Πάγωμα! 597 00:44:52,608 --> 00:44:53,233 Κάντε στην άκρη! 598 00:44:54,567 --> 00:44:56,108 Ύποπτος στο Kam Wong Plaza. 599 00:44:58,775 --> 00:44:59,525 Poon Shing Fung! 600 00:45:00,942 --> 00:45:01,442 Poon Shing Fung! 601 00:45:01,483 --> 00:45:02,233 Μην κουνηθείς! 602 00:45:04,442 --> 00:45:05,067 Βγαίνω! 603 00:45:05,358 --> 00:45:06,400 Βγαίνω! 604 00:45:07,067 --> 00:45:07,692 Πάω! 605 00:45:10,317 --> 00:45:11,067 Βγαίνω! 606 00:45:11,108 --> 00:45:12,067 Όλοι έξω! 607 00:45:12,775 --> 00:45:13,567 Από εδώ! 608 00:45:15,775 --> 00:45:16,275 Εγκαθίσταμαι! 609 00:45:23,983 --> 00:45:25,067 Πάω! 610 00:45:26,900 --> 00:45:27,525 Στάση! 611 00:45:34,025 --> 00:45:34,567 Μην κουνηθείς! 612 00:45:34,650 --> 00:45:35,900 Με κάλεσες. 613 00:45:35,983 --> 00:45:37,608 Με κάλεσες. 614 00:45:49,817 --> 00:45:50,525 Είμαι εγώ. 615 00:45:53,400 --> 00:45:54,525 Σε καλώ. 616 00:46:06,775 --> 00:46:08,692 "Κλήση… 5696 0142" 617 00:46:08,983 --> 00:46:10,525 Θυμάσαι ακόμα τον αριθμό μου. 618 00:46:18,608 --> 00:46:19,608 Πες μου… 619 00:46:20,150 --> 00:46:22,150 Μπορείτε να συνεχίσετε την αποστολή σας; 620 00:46:30,483 --> 00:46:32,150 Γιατί δεν σήκωσες; 621 00:46:32,358 --> 00:46:34,275 Δεν δέχομαι άγνωστες κλήσεις. 622 00:46:34,650 --> 00:46:36,815 Κλείστε την οδό Sai Yeung Choi και την κοντινή περιοχή. Συνέχισε να ψάχνεις. 623 00:46:36,817 --> 00:46:37,525 Αντίγραφο. 624 00:46:38,192 --> 00:46:39,400 Θα είναι εδώ σύντομα. 625 00:46:39,483 --> 00:46:40,692 Πηγαίνετε νότια στην οδό Nathan. 626 00:46:40,900 --> 00:46:41,942 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 627 00:46:47,692 --> 00:46:49,358 Ο ύποπτος είναι βόρειος στην οδό Nathan. 628 00:46:49,442 --> 00:46:50,150 Αντίγραφο. 629 00:46:55,108 --> 00:46:56,275 Είσαι ο Πονγκ Λινγκ. 630 00:48:01,900 --> 00:48:02,650 Οδηγώ! 631 00:48:05,067 --> 00:48:06,150 Τι κάνεις; 632 00:48:07,858 --> 00:48:09,358 Είσαι ύποπτος για έκρηξη. 633 00:48:10,108 --> 00:48:11,317 Δώσε τον εαυτό σου! 634 00:48:11,733 --> 00:48:12,858 Δεν θυμάμαι τίποτα. 635 00:48:13,733 --> 00:48:14,942 Δεν έχω τίποτα να πω. 636 00:48:14,983 --> 00:48:15,858 Παραδοθείτε αλλιώς θα σας συλλάβω. 637 00:48:15,900 --> 00:48:16,817 Προχωρήστε! 638 00:48:17,650 --> 00:48:18,608 Μη με πιέζεις! 639 00:48:18,942 --> 00:48:20,733 Θα σε σκοτώσω αν δεν είχα άλλη επιλογή. 640 00:48:21,192 --> 00:48:22,317 Οδηγώ! 641 00:48:26,858 --> 00:48:28,108 Traffic 34, τέλος! 642 00:48:28,150 --> 00:48:29,442 Ελέγξτε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 643 00:48:42,900 --> 00:48:44,775 Ξέρω ότι ήμασταν φίλοι. 644 00:48:45,900 --> 00:48:47,275 Πες μου… ποιος είμαι; 645 00:48:48,150 --> 00:48:49,775 Ξέρω διαφορετικές εκδοχές σου. 646 00:48:50,608 --> 00:48:52,817 Περνούσαμε από την Κόλαση και ξανά μαζί. 647 00:48:52,983 --> 00:48:54,900 Ήσουν στέλεχος της ΕΟΔΒ που έσωσες ζωές. 648 00:48:55,608 --> 00:48:57,525 Μετά από αυτό, γέμισες τόσο πολύ από τον εαυτό σου, 649 00:48:57,567 --> 00:48:58,817 οδηγήσατε τον εαυτό σας σε αδιέξοδο. 650 00:48:59,608 --> 00:49:01,775 Το ρεύμα πάσχετε από αμνησία. 651 00:49:02,275 --> 00:49:03,442 Ποιο θέλετε να μάθετε; 652 00:49:03,483 --> 00:49:05,775 Έχασα το αριστερό μου πόδι στη γραμμή του καθήκοντος; 653 00:49:05,817 --> 00:49:06,317 Ναί! 654 00:49:06,525 --> 00:49:07,733 Σε εκείνη την έκρηξη, 655 00:49:08,692 --> 00:49:10,108 κάψαμε και οι δύο τα χέρια μας 656 00:49:11,233 --> 00:49:12,400 και έχασες το πόδι σου. 657 00:49:13,192 --> 00:49:14,606 Γι' αυτό με απέλυσε η ΕΟΔ; 658 00:49:14,608 --> 00:49:16,067 Δεν το έκαναν. 659 00:49:16,733 --> 00:49:19,608 Όλοι ξέρουμε ότι δεν θέλετε δουλειά γραφείου στην ΕΟΔΒ. 660 00:49:19,733 --> 00:49:20,898 Κάναμε λοιπόν μια συζήτηση 661 00:49:20,900 --> 00:49:23,150 και αποφάσισε να σας μεταφέρει στο PPRB (Κλάδος Δημοσίων Σχέσεων της Αστυνομίας). 662 00:49:23,858 --> 00:49:24,733 Συγγνώμη, κύριε! 663 00:49:27,108 --> 00:49:28,525 Πιστεύω ότι υπάρχει παρεξήγηση. 664 00:49:28,983 --> 00:49:30,358 Είμαι αξιωματικός του ΕΟΔΒ, 665 00:49:30,942 --> 00:49:32,525 Θα έπρεπε να είμαι στο γήπεδο. 666 00:49:32,608 --> 00:49:35,442 Όλοι οι αξιωματικοί στο πεδίο πρέπει να περάσουν αυστηρή φυσική. 667 00:49:35,525 --> 00:49:37,148 Το έχω περάσει παραπάνω. 668 00:49:37,150 --> 00:49:39,023 Ο Tung Sir της EOD περιμένει έξω. 669 00:49:39,025 --> 00:49:40,023 Μπορεί να το επιβεβαιώσει. 670 00:49:40,025 --> 00:49:41,400 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 671 00:49:41,900 --> 00:49:43,150 Ελπίζω να καταλάβετε, 672 00:49:43,317 --> 00:49:45,192 εάν κάποιο μελλοντικό περιστατικό 673 00:49:45,400 --> 00:49:47,940 προκαλείται από την Αστυνομία που απασχολεί άτομα με ειδικές ανάγκες, 674 00:49:47,942 --> 00:49:49,650 θα έχουμε πολλές εξηγήσεις να κάνουμε. 675 00:49:50,108 --> 00:49:51,650 Ακόμα αμφιβάλλεις για την ικανότητά μου. 676 00:49:51,733 --> 00:49:53,608 Είμαι πρόθυμος να κάνω οποιοδήποτε τεστ φυσικής κατάστασης. 677 00:49:53,650 --> 00:49:55,108 Αν δεν περάσω, 678 00:49:56,067 --> 00:49:56,981 έτσι να είναι. 679 00:49:56,983 --> 00:49:58,858 Αυτό πραγματικά δεν θα είναι απαραίτητο. 680 00:49:59,233 --> 00:50:01,150 Μη χάνετε το χρόνο κανενός. 681 00:50:01,775 --> 00:50:02,400 Ελπίζω να καταλάβετε. 682 00:50:02,442 --> 00:50:03,817 Τι θέλετε να καταλάβω; 683 00:50:06,150 --> 00:50:07,356 Θέλεις να καταλάβω 684 00:50:07,358 --> 00:50:08,523 δεν θες να λογοδοτήσεις; 685 00:50:08,525 --> 00:50:09,942 Poon Shing Fung, προσέξτε τα λόγια σας. 686 00:50:09,983 --> 00:50:11,483 Έχασα ένα πόδι. Γιατί; 687 00:50:11,525 --> 00:50:12,942 Για δουλειά. 688 00:50:16,275 --> 00:50:18,317 Δεν θα μου δώσεις καν μια ευκαιρία. 689 00:50:18,692 --> 00:50:19,565 Νομίζεις ότι χάνω τον χρόνο σου; 690 00:50:19,567 --> 00:50:21,442 UI63660, 691 00:50:22,650 --> 00:50:24,108 γνωρίζουμε την ανδρεία σου 692 00:50:24,400 --> 00:50:26,108 και ήταν κάτι παραπάνω από προσεκτικοί. 693 00:50:38,525 --> 00:50:39,650 Είχες μια πτώση; 694 00:50:40,525 --> 00:50:42,067 Δεν τους το είπες 695 00:50:42,692 --> 00:50:44,858 για να επιστρέψω στην EOD, πόσο σκληρά έχω δουλέψει; 696 00:50:44,983 --> 00:50:45,400 το έκανα. 697 00:50:45,442 --> 00:50:46,733 Δεν το έκανες. 698 00:50:47,192 --> 00:50:48,858 Δεν με θέλεις πίσω. 699 00:50:48,942 --> 00:50:50,442 Γιατί να το κάνω αυτό; 700 00:50:50,608 --> 00:50:51,317 Πρόστιμο! 701 00:50:52,400 --> 00:50:53,983 Αν έγραψα μια αναφορά στον CP (Αστυνομικό Επίτροπο), 702 00:50:54,067 --> 00:50:55,442 θα το συνυπογράψεις; 703 00:50:55,525 --> 00:50:56,233 Τι αναφορά; 704 00:50:56,275 --> 00:50:57,233 Δεν θα το κάνεις! 705 00:50:57,275 --> 00:50:59,025 θα το κάνω! Σίγουρα θα το κάνω. 706 00:50:59,400 --> 00:51:01,356 Αλλά ο Tung Cheuk Man είναι πολύ μικρή πατάτα 707 00:51:01,358 --> 00:51:03,358 για να τους κάνει να αλλάξουν το σύστημα. 708 00:51:09,608 --> 00:51:10,775 εχεις δικιο! 709 00:51:12,358 --> 00:51:13,442 Απόλυτο σωστό! 710 00:51:18,233 --> 00:51:20,608 Στις 15 Ιανουαρίου 2015, 711 00:51:20,775 --> 00:51:23,690 συναδέλφους της EODB, Tung Cheuk Man και Poon Shing Fung 712 00:51:23,692 --> 00:51:25,065 διακινδύνευσαν τη ζωή τους 713 00:51:25,067 --> 00:51:27,733 για να εξουδετερώσει μια βόμβα και έσωσε δύο πολίτες. 714 00:51:27,942 --> 00:51:30,858 Η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ τους απονέμει με το παρόν το MBG (Μετάλλιο Γενναιότητας - Χρυσό) 715 00:51:30,900 --> 00:51:33,856 για να τους επαινέσω για την ευγενική τους πράξη να ρισκάρουν τη ζωή τους για να σώσουν άλλους. 716 00:51:33,858 --> 00:51:35,567 Ας έχουμε 717 00:51:35,733 --> 00:51:37,317 CIP Tung Cheuk Man της ΕΟΔΒ. 718 00:51:54,650 --> 00:51:57,108 Τώρα, ας έχουμε το CIP Poon Shing Fung. 719 00:52:05,692 --> 00:52:08,233 "Η Αστυνομία είναι αχάριστος. Είμαι πλέον αναξιοποίητος." 720 00:52:09,400 --> 00:52:10,358 Όχι, Πουν κύριε! 721 00:52:10,442 --> 00:52:11,190 Μην το κάνετε αυτό, Πουν Κύριε! 722 00:52:11,192 --> 00:52:11,815 Χωρίς φωτογραφίες! 723 00:52:11,817 --> 00:52:12,733 Μην το κάνετε αυτό, Πουν Κύριε! 724 00:52:13,233 --> 00:52:14,858 Χωρίς φωτογραφίες! 725 00:52:23,317 --> 00:52:24,065 Χωρίς φωτογραφίες! 726 00:52:24,067 --> 00:52:24,983 Προσέξτε, κύριε Tung! 727 00:52:28,317 --> 00:52:29,692 Χωρίς φωτογραφίες! 728 00:52:29,858 --> 00:52:34,025 Χωρίς φωτογραφίες! 729 00:52:34,483 --> 00:52:35,692 Προσβολή! 730 00:52:36,400 --> 00:52:37,567 Προσβολή! 731 00:52:38,817 --> 00:52:40,025 Προσβολή! 732 00:52:40,608 --> 00:52:42,442 Κάθε εφημερίδα ανέφερε την επίθεση. 733 00:52:42,483 --> 00:52:44,650 Κανένας δεν ανέφερε αυτό για το οποίο διαμαρτυρήθηκα. 734 00:52:45,150 --> 00:52:46,400 Δεν νοιάζονται για μένα. Πρόστιμο! 735 00:52:47,067 --> 00:52:48,733 Δεν τους νοιάζει η δικαιοσύνη; 736 00:52:48,817 --> 00:52:49,940 Τι γίνεται με την αλήθεια; 737 00:52:49,942 --> 00:52:52,025 Δεν πειράζει τι έγραψαν. 738 00:52:52,067 --> 00:52:53,483 Θα ήμουν εξίσου θυμωμένος. 739 00:52:53,567 --> 00:52:55,398 Αλλά αυτό που έκανες ήταν λάθος. 740 00:52:55,400 --> 00:52:56,817 Τι έκανα λάθος; 741 00:52:57,775 --> 00:53:00,192 Μπορείτε να επιστρέψετε μετά τον τραυματισμό σας, αλλά εγώ δεν μπορώ. 742 00:53:00,275 --> 00:53:01,358 Παλεύω μόνο για αυτό που μου άξιζε. 743 00:53:01,400 --> 00:53:02,733 Τι συμβαίνει με αυτό; 744 00:53:02,775 --> 00:53:03,942 Αυτό κάνω. 745 00:53:03,983 --> 00:53:05,983 Αλλά μετά από αυτό που έκανες, δεν υπάρχει γυρισμός. 746 00:53:06,025 --> 00:53:07,400 Πόσο καιρό θα πάρει; 747 00:53:07,817 --> 00:53:08,398 Ένα χρόνο; 748 00:53:08,400 --> 00:53:08,815 Δυο; 749 00:53:08,817 --> 00:53:09,483 Τρία; 750 00:53:09,525 --> 00:53:11,817 Είσαι ο φίλος μου. Θα πρέπει να είσαι στο πλευρό μου. 751 00:53:11,858 --> 00:53:13,108 Ελάτε μαζί μου να διαμαρτυρηθούμε. 752 00:53:13,150 --> 00:53:15,065 - Η δουλειά μας είναι να υπηρετούμε τον κόσμο, - Πάμε μαζί. 753 00:53:15,067 --> 00:53:16,606 - να μην εξυπηρετούμε τον δικό μας σκοπό. - Διαμαρτυρία. 754 00:53:16,608 --> 00:53:17,981 Διαμαρτυρία… παράπονο… 755 00:53:17,983 --> 00:53:19,858 Γεια, πιάσε! 756 00:53:21,192 --> 00:53:23,150 Για τι ανόητο με παίρνεις; 757 00:53:27,233 --> 00:53:28,731 Όλοι νομίζουν ότι είμαι άρρωστος. 758 00:53:28,733 --> 00:53:30,317 Και είσαι! 759 00:53:40,900 --> 00:53:43,025 Ο κόσμος είναι άρρωστος! 760 00:53:48,650 --> 00:53:49,606 Τότε, 761 00:53:49,608 --> 00:53:51,608 κωφήσατε σε όλα όσα είπα. 762 00:53:51,900 --> 00:53:53,900 Αντιμετώπισες τον κόσμο σαν εχθρό σου. 763 00:53:54,567 --> 00:53:56,317 Αλλά όταν πέθανε η μαμά μου, 764 00:53:56,608 --> 00:53:58,067 ήρθατε να δείξετε τον τελευταίο σας σεβασμό. 765 00:53:58,483 --> 00:53:59,608 Το θυμάστε αυτό; 766 00:54:02,358 --> 00:54:03,983 Οικογένεια και φίλοι, όλοι ανεβείτε! 767 00:54:07,733 --> 00:54:09,150 Όλοι, σκύψτε το κεφάλι σας. 768 00:54:10,775 --> 00:54:12,108 Οικογένεια, πατήστε το κουμπί. 769 00:54:21,900 --> 00:54:23,400 Η τελετή τελείωσε. 770 00:54:23,775 --> 00:54:25,525 Παρακαλώ βγείτε από την αίθουσα. 771 00:54:40,067 --> 00:54:41,275 Μόνος; 772 00:54:43,650 --> 00:54:45,815 Αν τα καταφέρω, θα το κάνω μόνος μου. 773 00:54:45,817 --> 00:54:46,900 Πώς είναι η δουλειά; 774 00:54:47,442 --> 00:54:48,608 Σκληρός. 775 00:54:48,733 --> 00:54:49,983 Οι άνθρωποι στις μέρες μας 776 00:54:50,400 --> 00:54:51,858 πέτα ό,τι σπάσει. 777 00:54:52,442 --> 00:54:53,983 Δεν θέλουν να διορθώσουν τα πράγματα. 778 00:54:54,692 --> 00:54:55,900 Συγχαρητήρια! 779 00:54:56,067 --> 00:54:57,817 Εξουδετερώσατε άλλη μια βόμβα εν καιρώ πολέμου. 780 00:54:59,483 --> 00:55:01,442 Την επόμενη εβδομάδα, θα πάρω την ομάδα για δείπνο. 781 00:55:02,692 --> 00:55:03,650 Τι ωραία! 782 00:55:04,733 --> 00:55:05,733 Αν... 783 00:55:06,233 --> 00:55:07,648 Ήμουν ακόμα με EOD, 784 00:55:07,650 --> 00:55:09,733 ποιος πιστεύεις ότι θα κεράσει το δείπνο; 785 00:55:14,275 --> 00:55:15,108 Κοίταξε, 786 00:55:16,233 --> 00:55:17,858 Ζεσταίνει σπίτι του Πονγκ. 787 00:55:18,858 --> 00:55:20,358 Το νέο μωρό του King To. 788 00:55:21,442 --> 00:55:22,317 Ματιά. 789 00:55:22,858 --> 00:55:24,400 Συγχαρητήρια για μένα. 790 00:55:26,025 --> 00:55:28,400 Η ομάδα θέλει να σε δει. 791 00:55:28,983 --> 00:55:30,025 Αλλά δεν το κάνω. 792 00:55:32,442 --> 00:55:33,317 Στην πραγματικότητα… 793 00:55:38,817 --> 00:55:40,442 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα να πείτε; 794 00:55:41,233 --> 00:55:42,900 Πρέπει να φύγεις. 795 00:55:49,317 --> 00:55:51,192 Ευχαριστώ που δώσατε στη μαμά μου το τελευταίο σας σεβασμό. 796 00:56:02,233 --> 00:56:03,648 Θέλω επίσης να ξέρω 797 00:56:03,650 --> 00:56:04,817 ποιος είναι ο Πονγκ Λινγκ. 798 00:56:05,233 --> 00:56:06,400 Είναι η πρώην σου. 799 00:56:08,400 --> 00:56:09,358 με ρώτησε 800 00:56:09,983 --> 00:56:11,398 αν μπορώ να συνεχίσω την αποστολή μου. 801 00:56:11,400 --> 00:56:12,608 Την είδες; 802 00:56:13,233 --> 00:56:14,525 Τι αποστολή έχω; 803 00:56:14,983 --> 00:56:15,942 Δεν ξέρω. 804 00:56:25,358 --> 00:56:27,067 Σηκώστε το στους πρόποδες του βουνού. 805 00:56:33,775 --> 00:56:34,358 Πονγκ Λινγκ, 806 00:56:34,400 --> 00:56:35,400 είναι ο Tung Cheuk Man. 807 00:56:35,650 --> 00:56:36,942 Ο Φουνγκ μόλις ήρθε να με δει. 808 00:56:36,983 --> 00:56:39,067 Είπε ότι του είπες ότι είχε μια αποστολή. 809 00:56:39,150 --> 00:56:40,106 Ποια αποστολή; 810 00:56:40,108 --> 00:56:40,692 Συγνώμη! 811 00:56:40,733 --> 00:56:43,150 Είναι άκρως ταξινομημένο. Δεν μπορώ να σου πω. 812 00:56:56,817 --> 00:56:58,233 Γιατί με άφησες να φύγω; 813 00:56:58,858 --> 00:57:01,067 Είστε UC (μυστικό) για το CTRU (Μονάδα Αντιμετώπισης της Τρομοκρατίας). 814 00:57:01,567 --> 00:57:02,858 Είμαι ο χειριστής σου. 815 00:57:05,275 --> 00:57:07,025 Δεν θυμάμαι τίποτα. 816 00:57:08,483 --> 00:57:09,983 Αλλά θυμάμαι το πρόσωπό σου 817 00:57:10,317 --> 00:57:11,608 και το όνομά σου. 818 00:57:13,150 --> 00:57:16,190 Αν μου έλεγες ότι βγαίνουμε μαζί, θα σε πιστέψω. 819 00:57:16,192 --> 00:57:17,400 Συνηθίζαμε. 820 00:57:20,775 --> 00:57:23,150 Σου φέρθηκα φρικτά; 821 00:57:23,775 --> 00:57:26,233 Όχι, ήσουν υπέροχος. 822 00:57:27,942 --> 00:57:30,942 Αλλά αφού έχασες το πόδι σου, έγινες άλλος άνθρωπος. 823 00:57:31,525 --> 00:57:33,108 "Η Αστυνομία είναι αχάριστος. Είμαι πλέον αναξιοποίητος" 824 00:57:34,233 --> 00:57:35,317 Πουν κύριε! Μην το κάνεις αυτό! 825 00:57:37,525 --> 00:57:38,898 Τι εννοείς αναλώσιμο; 826 00:57:38,900 --> 00:57:40,481 Σε μετέφεραν σε μια δουλειά γραφείου με το PPRB. 827 00:57:40,483 --> 00:57:41,440 Δεν το ήθελες. 828 00:57:41,442 --> 00:57:42,775 Είσαι η κοπέλα μου. 829 00:57:43,150 --> 00:57:44,565 Πρέπει να ξέρεις πώς νιώθω. 830 00:57:44,567 --> 00:57:46,025 το κάνω. 831 00:57:46,567 --> 00:57:49,065 Αλλά οι πειθαρχικές υπηρεσίες απαιτούν φυσική κατάσταση. 832 00:57:49,067 --> 00:57:50,692 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 833 00:57:50,733 --> 00:57:52,481 Με το πόδι σου έτσι, πώς μπορείς να εξουδετερώσεις μια βόμβα; Πώς μπορεί... 834 00:57:52,483 --> 00:57:54,025 Δεν εξουδετερώνω τη βόμβα με το πόδι μου. 835 00:57:54,067 --> 00:57:55,442 Χρησιμοποιώ τα χέρια μου. 836 00:57:55,942 --> 00:57:57,233 Εκτός από εμένα, 837 00:57:58,358 --> 00:57:59,981 κανείς δεν μπορεί να μου πει όχι. 838 00:57:59,983 --> 00:58:01,608 Είσαι ανάπηρος. 839 00:58:01,650 --> 00:58:03,440 Πώς μπορείτε να προστατέψετε τους αμάχους; 840 00:58:03,442 --> 00:58:06,192 Τότε γιατί μπορεί ο Tung Cheuk Man να πάει πίσω και εγώ δεν μπορώ; 841 00:58:06,275 --> 00:58:07,525 Ο τραυματισμός του είναι διαφορετικός από τον δικό σου. 842 00:58:07,567 --> 00:58:09,525 Πόσο διαφορετικό; 843 00:58:18,733 --> 00:58:21,442 Εννοείς ότι δεν είναι ανάπηρος, 844 00:58:22,025 --> 00:58:23,231 αλλά είμαι; 845 00:58:23,233 --> 00:58:24,148 Δεν εννοώ αυτό... 846 00:58:24,150 --> 00:58:26,317 Πρέπει να φτιάξω μια βόμβα; 847 00:58:26,358 --> 00:58:29,400 μετά να το εκτονώσω για να αποδείξω τον εαυτό μου; 848 00:58:29,858 --> 00:58:32,192 Ακούστε τον εαυτό σας! 849 00:58:32,483 --> 00:58:34,400 Είσαι μια βόμβα που χτυπάει. 850 00:58:42,150 --> 00:58:44,067 Φουνγκ, πάμε να δούμε έναν γιατρό, εντάξει; 851 00:58:44,108 --> 00:58:45,817 το έκανα. 852 00:58:47,275 --> 00:58:48,775 παίρνω φάρμακα. 853 00:58:48,983 --> 00:58:50,650 Μιλάω για ψυχίατρο. 854 00:58:50,692 --> 00:58:52,483 Πάμε σε ψυχίατρο. 855 00:58:52,525 --> 00:58:54,150 Δεν είμαι τρελός. 856 00:58:54,650 --> 00:58:55,775 πονάω. 857 00:58:55,858 --> 00:58:57,483 Καταλαβαίνετε; 858 00:58:58,400 --> 00:58:59,733 το κάνω. 859 00:58:59,817 --> 00:59:01,067 το κάνω. 860 00:59:02,983 --> 00:59:05,275 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να μείνουμε μαζί. 861 00:59:06,650 --> 00:59:07,650 Βγαίνω! 862 00:59:08,692 --> 00:59:10,400 Βγαίνω! 863 00:59:17,567 --> 00:59:18,400 Βγαίνω! 864 00:59:18,567 --> 00:59:19,317 Όχι! 865 00:59:20,567 --> 00:59:21,692 Fung, ηρέμησε. 866 00:59:21,733 --> 00:59:23,233 Θα ηρεμήσεις; 867 00:59:23,692 --> 00:59:25,942 Τα τραύματα σου και του ανθρώπου… ήταν ατύχημα. 868 00:59:26,025 --> 00:59:28,233 Κανείς δεν ήξερε ότι θα τελείωνε έτσι. 869 00:59:29,692 --> 00:59:32,067 Fung! Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν. 870 00:59:32,108 --> 00:59:33,275 Ηρεμώ! 871 00:59:33,442 --> 00:59:34,067 Fung! 872 00:59:35,150 --> 00:59:35,692 Fung! 873 00:59:35,983 --> 00:59:36,567 Fung! 874 00:59:36,692 --> 00:59:37,650 Fung! 875 00:59:49,567 --> 00:59:51,275 Αν και χωρίσαμε, 876 00:59:51,650 --> 00:59:54,025 Δεν σε έχω παρατήσει ποτέ. 877 00:59:54,150 --> 00:59:56,442 Ήξερα ότι πάντα ήθελες να γίνεις αστυνομικός. 878 01:00:05,442 --> 01:00:06,192 Φύγε! 879 01:00:06,233 --> 01:00:07,775 Τι βιάζεσαι; 880 01:00:07,900 --> 01:00:09,900 Βρήκα έναν τρόπο να σε βοηθήσω. 881 01:00:10,942 --> 01:00:11,692 Δοκίμασέ με. 882 01:00:11,775 --> 01:00:14,275 Ξέρω ότι ο θυμός σου σε έπληξε. 883 01:00:16,150 --> 01:00:17,817 Τελικά έκανε κλικ; 884 01:00:17,983 --> 01:00:19,817 Τότε γιατί δεν τους το είπες; 885 01:00:20,275 --> 01:00:21,858 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 886 01:00:27,942 --> 01:00:29,983 Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις ξανά αστυνομικός. 887 01:00:30,067 --> 01:00:31,231 Αλλά δεν με θέλουν. 888 01:00:31,233 --> 01:00:32,233 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 889 01:00:32,358 --> 01:00:34,858 Χρειάζονται κάποιον ακριβώς σαν εσάς. 890 01:00:36,442 --> 01:00:38,398 Λάβαμε είδηση από το FBI 891 01:00:38,400 --> 01:00:40,190 για μια εξτρεμιστική ομάδα που ονομάζεται Vendetta 892 01:00:40,192 --> 01:00:42,067 σχεδίαζε τρομοκρατική επίθεση στο Χονγκ Κονγκ. 893 01:00:42,358 --> 01:00:44,900 Επιστρατεύουν ενεργά ανθρώπους που σκέφτονται το ίδιο. 894 01:00:45,483 --> 01:00:46,650 Μετά το ατύχημα σου, 895 01:00:46,692 --> 01:00:48,733 άρχισες να έχεις ακραίες απόψεις και έγινες αντικοινωνικός. 896 01:00:48,817 --> 01:00:51,442 Αυτές οι ιδιότητες ταιριάζουν στο προφίλ τους. 897 01:00:51,900 --> 01:00:55,023 Πρότεινα στον Chan Sir να σε στείλει στη Vendetta ως UC 898 01:00:55,025 --> 01:00:57,440 για να πιάσει τους άντρες πίσω από την ομάδα, τον Ma Sai Kwan και τον Davy 899 01:00:57,442 --> 01:00:58,817 και να σταματήσει την τρομοκρατική επίθεση. 900 01:00:59,900 --> 01:01:01,483 Εδώ είναι το αρχείο για Vendetta. 901 01:01:02,567 --> 01:01:04,106 Επειδή υπάρχουν τρομοκράτες, 902 01:01:04,108 --> 01:01:05,817 δεν νομίζεις ότι είμαι τρελή πια. 903 01:01:06,608 --> 01:01:09,650 Το Poon Shing Fung που ξέρω ότι δεν θα έμενε ποτέ δίπλα και θα έβλεπε ανθρώπους να πεθαίνουν. 904 01:01:11,358 --> 01:01:12,648 Αποδεχτείτε την προσφορά και κάντε μια σύλληψη, 905 01:01:12,650 --> 01:01:14,567 Ο Τσαν Σερ θα συμφωνήσει να σας επαναφέρει. 906 01:01:19,067 --> 01:01:20,608 Σκέψου το καλά. 907 01:01:29,942 --> 01:01:30,317 Γειά σου; 908 01:01:30,358 --> 01:01:32,025 είμαι μέσα. 909 01:01:33,275 --> 01:01:34,525 Πριν την έκρηξη, 910 01:01:34,650 --> 01:01:36,442 μου έδωσες την πληροφορία. 911 01:01:37,067 --> 01:01:38,481 Αλλά δεν θέλουμε να βγούμε δημόσια 912 01:01:38,483 --> 01:01:39,942 και προκαλούν πανικό στο κοινό. 913 01:01:40,400 --> 01:01:42,525 Σας αφήνουμε λοιπόν να μπείτε για να εξουδετερώσετε τη βόμβα. 914 01:01:43,317 --> 01:01:44,525 Σε αυτή τη λειτουργία, 915 01:01:45,442 --> 01:01:47,817 όλοι νόμιζαν ότι έβαλες τη βόμβα. 916 01:01:47,942 --> 01:01:50,108 Μόνο εγώ ξέρω ότι μπήκες για να το εκτονώσεις. 917 01:01:54,442 --> 01:01:55,608 Μετά την έκρηξη, 918 01:01:56,192 --> 01:01:58,817 βρήκαμε μερικά από τα προσωπικά σας αντικείμενα. 919 01:01:58,983 --> 01:02:00,567 Το τηλέφωνό σας βράχηκε. 920 01:02:00,650 --> 01:02:04,192 Ευτυχώς οι συνάδελφοι της Ομάδας Δ ανέκτησαν τα δεδομένα μέσα. 921 01:02:04,650 --> 01:02:06,025 Κρίνοντας από τα αρχεία του GPS, 922 01:02:06,108 --> 01:02:08,025 μένατε σε ένα μέρος κάθε βράδυ. 923 01:02:08,275 --> 01:02:09,900 Θέλετε να το ελέγξετε; 924 01:02:52,733 --> 01:02:55,067 "Κάψουλες Gabapentin για επιληψία/νευροπαθητικό πόνο" 925 01:03:22,192 --> 01:03:24,233 Είπες ότι αυτό είναι πιο άνετο. 926 01:03:30,317 --> 01:03:32,150 Ελπίζω να μπορέσεις να συνεχίσεις την αποστολή σου. 927 01:03:32,442 --> 01:03:33,817 Όταν δραπέτευσες από το νοσοκομείο, 928 01:03:34,067 --> 01:03:35,731 Η Vendetta έστειλε κάποιον να σας σώσει, 929 01:03:35,733 --> 01:03:38,317 αυτό αποδεικνύει ότι έχετε γίνει ένα κρίσιμο μέλος της ομάδας. 930 01:03:41,400 --> 01:03:43,150 Πώς γνωριστήκαμε; 931 01:03:50,983 --> 01:03:52,483 πριν 7 χρόνια, 932 01:03:53,650 --> 01:03:55,442 γνωριστήκαμε σε ένα κοκτέιλ της αστυνομίας. 933 01:03:57,483 --> 01:03:58,650 Εσύ κατά λάθος 934 01:03:58,775 --> 01:04:00,567 χύθηκε κόκκινο κρασί στη στολή μου. 935 01:04:01,692 --> 01:04:02,817 Ζήτησες συγγνώμη 936 01:04:03,067 --> 01:04:04,275 και είπα ότι ήταν εντάξει. 937 01:04:05,358 --> 01:04:06,900 Μετά είπες ότι το έκανες επίτηδες. 938 01:04:08,275 --> 01:04:09,108 εννοούσες να 939 01:04:09,442 --> 01:04:11,233 τραβήξτε την προσοχή μου. 940 01:04:14,192 --> 01:04:15,358 Ας μην μπούμε σε αυτό. 941 01:04:16,192 --> 01:04:16,942 Αυτό το ρολόι 942 01:04:16,983 --> 01:04:18,650 διαθέτει GPS και λειτουργίες εγγραφής. 943 01:04:18,900 --> 01:04:19,983 Φορέστε το 944 01:04:20,608 --> 01:04:22,025 και μπορεί να εξασφαλίσει την ασφάλειά σας. 945 01:04:25,692 --> 01:04:27,317 Μπορώ να σε αγκαλιάσω; 946 01:04:34,400 --> 01:04:36,400 Δεν θυμάμαι πολλά. 947 01:04:37,525 --> 01:04:39,192 Δεν μπορώ να πω τι είναι αληθινό 948 01:04:41,358 --> 01:04:42,483 και τι δεν είναι. 949 01:04:46,775 --> 01:04:48,025 Αν με εμπιστεύεσαι, 950 01:04:48,483 --> 01:04:49,733 είσαι μπάτσος. 951 01:04:50,692 --> 01:04:51,858 Αν δεν το κάνετε, 952 01:04:52,650 --> 01:04:54,275 είσαι τρομοκράτης. 953 01:04:55,942 --> 01:04:57,525 Ρωτήστε τον εαυτό σας 954 01:04:59,483 --> 01:05:02,733 τι είδους άνθρωπος είναι ο Poon Shing Fung. 955 01:05:06,608 --> 01:05:08,358 Η κορυφαία σας προτεραιότητα 956 01:05:08,692 --> 01:05:10,483 είναι να επικοινωνήσετε με τη Vendetta, 957 01:05:10,733 --> 01:05:12,650 βοηθήστε μας να πιάσουμε τον Ma Sai Kwan 958 01:05:12,817 --> 01:05:14,525 και ανακαλύψτε την πραγματική ταυτότητα του Ντέιβι 959 01:05:14,567 --> 01:05:16,483 προκειμένου να αποτρέψουν την τρομοκρατική τους επίθεση. 960 01:05:37,900 --> 01:05:39,192 Χιονοθύελλα. 961 01:05:55,067 --> 01:05:56,983 Αφού έχασες το πόδι σου, γέμισες τόσο πολύ από τον εαυτό σου, 962 01:05:57,108 --> 01:05:58,150 οδηγήσατε τον εαυτό σας σε αδιέξοδο. 963 01:05:58,567 --> 01:05:59,981 Αν ήμουν ακόμα με EOD, 964 01:05:59,983 --> 01:06:01,525 ποιος πιστεύεις ότι θα κεράσει το δείπνο; 965 01:06:02,275 --> 01:06:03,815 Αφού έχασες το πόδι σου, 966 01:06:03,817 --> 01:06:05,192 έγινες άλλος άνθρωπος. 967 01:06:32,650 --> 01:06:33,400 Πονγκ Λινγκ, 968 01:06:35,108 --> 01:06:36,067 πες μου ειλικρινά, 969 01:06:36,192 --> 01:06:37,898 τι αποστολή μπορεί να έχει ο Fung; 970 01:06:37,900 --> 01:06:38,775 Άνθρωπος, 971 01:06:39,483 --> 01:06:41,106 Σας είπα ότι είναι ταξινομημένο. Δεν μπορώ να σου πω. 972 01:06:41,108 --> 01:06:43,775 Είναι ύποπτος για βομβιστική επίθεση που σκότωσε 18 άτομα. 973 01:06:43,942 --> 01:06:45,525 Είναι ένοπλος φυγάς. 974 01:06:45,567 --> 01:06:47,192 Κάθε μπάτσος στην πόλη τον ψάχνει. 975 01:06:47,817 --> 01:06:49,483 Δεν θυμάται καμία αποστολή. 976 01:06:49,525 --> 01:06:50,900 Ξέρεις τι είδους κίνδυνο βρίσκεται; 977 01:06:53,400 --> 01:06:55,150 Του ζητήσατε να βρει τρομοκράτες. 978 01:06:56,650 --> 01:06:59,233 Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε, μιλήστε με τον Τσαν Σερ. 979 01:07:04,442 --> 01:07:06,192 Κάποιος που πάσχει από δηλωτική απώλεια μνήμης, 980 01:07:06,275 --> 01:07:07,983 μπορεί να σχηματίσει μια νέα συνείδηση, 981 01:07:08,067 --> 01:07:11,358 επιδεικνύουν μια νέα ιδιοσυγκρασία, αναπτύσσουν νέες έννοιες 982 01:07:11,483 --> 01:07:13,483 ή ακόμα και να σχηματίσουν μια νέα οπτική για το σωστό και το λάθος. 983 01:07:13,525 --> 01:07:15,400 Μπορεί να γίνει άλλος άνθρωπος. 984 01:07:18,150 --> 01:07:18,858 Κύριε, 985 01:07:19,317 --> 01:07:20,275 Έχω μια ιδέα. 986 01:07:20,317 --> 01:07:21,733 Κυρία Πονγκ, θα ήθελα να συναντηθείτε 987 01:07:21,775 --> 01:07:23,983 Ο καθηγητής Wong Ching Yi και ο Dr. Lam Chi Ming. 988 01:07:24,150 --> 01:07:24,775 Γειά σου! 989 01:07:24,858 --> 01:07:25,356 Γειά σου! 990 01:07:25,358 --> 01:07:26,400 «Δρ Λαμ Τσι Μινγκ Ειδικός στη Νευρολογία» 991 01:07:26,442 --> 01:07:27,067 Γεια σας! 992 01:07:27,233 --> 01:07:27,733 Γειά σου! 993 01:07:27,858 --> 01:07:30,233 "Wong Ching Yi Καθηγητής στην Κλινική Ψυχολογία" 994 01:08:08,358 --> 01:08:09,567 Είσαι ο Πονγκ Λινγκ. 995 01:08:10,067 --> 01:08:11,442 Ακόμα θυμάται το όνομά μου. 996 01:08:11,733 --> 01:08:13,481 Μπορούμε να εμφυτεύουμε μνήμες, 997 01:08:13,483 --> 01:08:15,067 αλλά όχι συναισθήματα. 998 01:08:15,150 --> 01:08:16,773 Είσαι ακόμα μέσα στο υποσυνείδητό του 999 01:08:16,775 --> 01:08:18,733 αυτό σημαίνει ότι του λείπεις ακόμα, 1000 01:08:19,108 --> 01:08:22,025 αν και μπορεί να μην θυμάται τι συνέβη στο παρελθόν. 1001 01:08:23,483 --> 01:08:26,108 Θέλω μόνο να ξέρω αν αυτό θα επηρεάσει το σχέδιό μας. 1002 01:08:26,400 --> 01:08:27,858 Σύμφωνα με παλαιότερες έρευνες, 1003 01:08:28,067 --> 01:08:29,692 παρόλο που οι εμφυτευμένες μνήμες χρειάζονται 1004 01:08:29,733 --> 01:08:31,067 να τεκμηριώνεται από πραγματικά γεγονότα 1005 01:08:31,108 --> 01:08:33,108 και όχι κάτι κατασκευασμένο, 1006 01:08:33,400 --> 01:08:36,692 είναι επίσης καλύτερο να είναι κάποιος έμπιστος στο θέμα 1007 01:08:36,775 --> 01:08:38,108 μπορεί να επαληθεύσει τα πάντα. 1008 01:08:39,025 --> 01:08:39,858 Κυρία Πονγκ, 1009 01:08:41,983 --> 01:08:43,483 Δεν σε αμφισβητώ. 1010 01:08:43,983 --> 01:08:45,608 Αντιθέτως, πρέπει να σου πω 1011 01:08:45,733 --> 01:08:47,358 τη σχέση σας με τον Poon Shing Fung 1012 01:08:47,567 --> 01:08:50,692 είναι υπέρ μας όταν εμφυτεύουμε ψεύτικη μνήμη. 1013 01:08:51,067 --> 01:08:53,025 Είστε UC για το CTRU, 1014 01:08:53,692 --> 01:08:54,900 και είμαι ο χειριστής σου. 1015 01:09:18,358 --> 01:09:20,025 Ξέρετε γιατί 1016 01:09:20,650 --> 01:09:22,275 Ο Φουνγκ έγινε αυτό που είναι σήμερα; 1017 01:09:25,733 --> 01:09:27,233 Ήθελε να αποκατασταθεί τότε, 1018 01:09:27,608 --> 01:09:29,440 τον απέρριψες γιατί δεν ήθελες να πάρεις το ραπ. 1019 01:09:29,442 --> 01:09:30,483 Τώρα που έχει αμνησία, 1020 01:09:30,525 --> 01:09:33,567 είχες το θράσος να του πεις ότι δουλεύει κρυφά; 1021 01:09:33,858 --> 01:09:35,565 Δεν θυμάται καν αν είναι αστυνομικός! 1022 01:09:35,567 --> 01:09:36,983 Τι συμβαίνει με εσάς; 1023 01:09:37,358 --> 01:09:39,108 Αν είχαμε άλλες επιλογές, 1024 01:09:39,608 --> 01:09:41,525 Δεν θα δεχόμουν την πρόταση της κυρίας Πονγκ. 1025 01:09:42,858 --> 01:09:45,775 Για να κλείσετε το αρχείο, μπορείτε να κάνετε τα πάντα! 1026 01:09:50,275 --> 01:09:52,650 Κι αν αυτοκτονούσε; 1027 01:09:52,817 --> 01:09:54,608 Θα είναι αυτό στη γραμμή του καθήκοντος, κυρία; 1028 01:09:54,817 --> 01:09:57,108 Δεν έχει κανένα αρχείο με την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ! 1029 01:09:58,025 --> 01:10:00,192 Ο Φουνγκ έχασε ήδη τη δουλειά που αγαπούσε. 1030 01:10:02,192 --> 01:10:03,192 Έχασε ένα πόδι. 1031 01:10:04,817 --> 01:10:06,150 Δεν του είχε μείνει τίποτα. 1032 01:10:08,483 --> 01:10:09,231 καταλαβαίνω. 1033 01:10:09,233 --> 01:10:10,983 Συγγνώμη, κύριε! Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 1034 01:10:12,067 --> 01:10:13,608 Θα έπρεπε να τον βοηθήσουμε. 1035 01:10:13,733 --> 01:10:15,067 Να μην του πει ψέματα. 1036 01:10:15,192 --> 01:10:16,817 Ήταν το αγόρι σου. 1037 01:10:17,108 --> 01:10:17,981 Ήθελα να τον βοηθήσω. 1038 01:10:17,983 --> 01:10:19,108 Σπρώχνοντάς τον από τον γκρεμό; 1039 01:10:19,275 --> 01:10:20,900 Για να εξιλεωθεί για το έγκλημά του. 1040 01:10:22,317 --> 01:10:23,565 Η έκρηξη στο ξενοδοχείο, 1041 01:10:23,567 --> 01:10:24,773 με βάση εκ πρώτης όψεως στοιχεία, 1042 01:10:24,775 --> 01:10:26,900 είναι πιθανό να του επιβληθεί ποινή ισόβιας κάθειρξης. 1043 01:10:28,025 --> 01:10:29,858 Αν όμως βοηθούσε την Αστυνομία 1044 01:10:30,233 --> 01:10:31,733 βγάλτε τη Βεντέτα 1045 01:10:31,900 --> 01:10:33,192 και να σταματήσει η τρομοκρατική επίθεση, 1046 01:10:34,025 --> 01:10:35,025 θα έχουμε λόγο 1047 01:10:35,608 --> 01:10:37,483 να κάνει ένσταση στον δικαστή. 1048 01:10:38,317 --> 01:10:39,192 Ή αλλιώς, 1049 01:10:39,525 --> 01:10:41,525 θα είναι πάντα... 1050 01:10:43,108 --> 01:10:44,108 ...καταζητούμενος άντρας. 1051 01:10:52,858 --> 01:10:54,233 Εξιλέωση για το έγκλημά του; 1052 01:10:56,983 --> 01:10:58,608 Χρησιμοποιήστε τη ζωή του 1053 01:10:59,067 --> 01:11:01,108 να σώσω άλλες 100 ζωές; 1054 01:11:02,025 --> 01:11:04,525 Αυτό λες εξιλέωση για το έγκλημά του; 1055 01:11:06,733 --> 01:11:07,898 Είσαι ο φίλος του. 1056 01:11:07,900 --> 01:11:09,150 Πες μου εσύ. 1057 01:11:11,275 --> 01:11:12,567 Πώς μπορεί να γυρίσει ποτέ πίσω 1058 01:11:13,067 --> 01:11:15,192 να είσαι ο Poon Shing Fung που ξέρουμε; 1059 01:11:15,983 --> 01:11:17,317 Πες μου! 1060 01:11:22,817 --> 01:11:24,608 Το Poon Shing Fung που γνωρίζουμε, 1061 01:11:27,400 --> 01:11:28,775 θα ρισκάρει τη ζωή του 1062 01:11:30,317 --> 01:11:31,733 για να σώσει τους άλλους. 1063 01:11:46,358 --> 01:11:46,942 Κυρία, 1064 01:11:46,983 --> 01:11:48,690 Ο Πουν Σινγκ Φουνγκ μπήκε μέσα σε ένα καφενείο. 1065 01:11:48,692 --> 01:11:51,233 Σε εκείνη την περιοχή, αερογέφυρες εμπόδισαν τις κάμερες. 1066 01:12:00,942 --> 01:12:02,481 Το μαύρο όχημα απέναντι 1067 01:12:02,483 --> 01:12:03,608 θα σε πάρει. 1068 01:12:14,608 --> 01:12:16,150 Κυρία, χάσαμε το σήμα του GPS. 1069 01:12:16,400 --> 01:12:18,398 Μάλλον από παρεμβολές. Αλλά έχουμε ακόμα ήχο. 1070 01:12:18,400 --> 01:12:19,567 Πού πάμε; 1071 01:12:50,400 --> 01:12:51,606 "Το περιθώριο του νερού" 1072 01:12:51,608 --> 01:12:52,442 χιονοθύελλα, 1073 01:12:53,400 --> 01:12:55,025 συναντιόμαστε επιτέλους! 1074 01:12:55,275 --> 01:12:56,525 Είμαι το χρήμα. 1075 01:12:58,858 --> 01:13:00,067 Είμαι Σκλάβος. 1076 01:13:02,400 --> 01:13:03,567 Σκοπευτής ελεύθερος. 1077 01:13:10,108 --> 01:13:10,942 χιονοθύελλα, 1078 01:13:12,608 --> 01:13:13,398 καλώς ήρθες πίσω! 1079 01:13:13,400 --> 01:13:14,025 Ευχαριστώ. 1080 01:13:14,858 --> 01:13:16,233 Το αφεντικό ανησυχεί για σένα. 1081 01:13:17,025 --> 01:13:18,190 Αφού έφυγες από το νοσοκομείο, 1082 01:13:18,192 --> 01:13:19,650 γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μας αμέσως; 1083 01:13:20,650 --> 01:13:21,733 Όταν ξύπνησα, 1084 01:13:21,817 --> 01:13:23,817 Δεν θυμάμαι πολλά. 1085 01:13:23,983 --> 01:13:25,400 Αφού ξέσπασα από το νοσοκομείο, 1086 01:13:25,567 --> 01:13:27,233 Είχα τους μπάτσους στην ουρά μου. 1087 01:13:27,567 --> 01:13:28,690 Δεν ήθελα να βάλω κανέναν σε μπελάδες. 1088 01:13:28,692 --> 01:13:29,942 Γι' αυτό δεν ήρθα σε επαφή. 1089 01:13:30,275 --> 01:13:31,733 Είσαι πάντα πολύ προσεκτικός. 1090 01:13:32,608 --> 01:13:33,815 Έχουμε τόσα πολλά να μάθουμε από εσάς. 1091 01:13:33,817 --> 01:13:34,650 λυπάμαι! 1092 01:13:34,900 --> 01:13:36,190 Έκανα λάθος και έπρεπε να με συμπληρώσεις. 1093 01:13:36,192 --> 01:13:37,025 Σχεδόν σε έβαλα σε μπελάδες. 1094 01:13:37,067 --> 01:13:38,231 Έκανες πολύ καλή δουλειά 1095 01:13:38,233 --> 01:13:39,275 με την τελετή φωταγώγησης. 1096 01:13:39,317 --> 01:13:41,108 Μιλάνε για την έκρηξη του ξενοδοχείου. 1097 01:13:41,442 --> 01:13:42,692 Το αφεντικό είναι δεμένο. 1098 01:13:42,900 --> 01:13:44,067 Δεν μπορεί να σε συναντήσει. 1099 01:13:44,108 --> 01:13:46,442 Μας είπε να επικοινωνήσουμε μαζί του αφού σας παραλάβουμε. 1100 01:13:49,817 --> 01:13:50,692 χιονοθύελλα, 1101 01:13:50,900 --> 01:13:52,067 Χαίρομαι που επέστρεψες. 1102 01:13:53,233 --> 01:13:53,981 Το σχέδιό μας 1103 01:13:53,983 --> 01:13:55,233 θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί. 1104 01:13:55,567 --> 01:13:57,692 Τίποτα δεν θα σταματήσει την Ημέρα της Ανάστασης. 1105 01:13:57,775 --> 01:13:59,025 Μάλλον είναι ο Ma Sai Kwan. 1106 01:13:59,150 --> 01:14:00,775 Κάντε μια φωνητική ανάλυση και παρακολουθήστε το σήμα. 1107 01:14:00,858 --> 01:14:01,440 Ναι, κυρία! 1108 01:14:01,442 --> 01:14:02,692 σου είπα ήδη 1109 01:14:02,733 --> 01:14:04,442 Το μυαλό μας είναι συγχρονισμένο 1110 01:14:04,650 --> 01:14:05,858 και είμαστε σύντροφοι με την ίδια πεποίθηση. 1111 01:14:06,025 --> 01:14:06,942 Βεντέτα 1112 01:14:07,150 --> 01:14:08,692 δεν με έχει απογοητεύσει. 1113 01:14:09,275 --> 01:14:10,108 Όχι τώρα, 1114 01:14:10,567 --> 01:14:12,275 όχι ποτέ. 1115 01:14:14,067 --> 01:14:14,817 Τώρα... 1116 01:14:14,858 --> 01:14:16,648 Κυρία, έχουμε φωνητική επιβεβαίωση. 1117 01:14:16,650 --> 01:14:17,356 Είναι σίγουρα ο Ma Sai Kwan. 1118 01:14:17,358 --> 01:14:18,565 Περιμέναμε αρκετό καιρό για τον Ντέιβι. 1119 01:14:18,567 --> 01:14:19,731 Έχω περισσότερα καλά νέα. 1120 01:14:19,733 --> 01:14:21,440 Μόλις σήκωσα τον Ντέιβι. 1121 01:14:21,442 --> 01:14:22,608 Ο Ντέιβι είναι εδώ! 1122 01:14:22,650 --> 01:14:23,692 Έχουμε την τοποθεσία; 1123 01:14:23,733 --> 01:14:24,817 Ακόμα παρακολουθείται. 1124 01:14:25,150 --> 01:14:26,025 Βλέπω; 1125 01:14:29,400 --> 01:14:30,858 Ναί! 1126 01:14:32,608 --> 01:14:33,900 Αφού ο Ντέιβι εγκατασταθεί, 1127 01:14:34,192 --> 01:14:35,192 Θα έρθω σε σένα. 1128 01:14:35,233 --> 01:14:36,275 Ό,τι χρειαστείς, 1129 01:14:36,317 --> 01:14:37,442 απλά πες τον Ρίνο. 1130 01:14:37,817 --> 01:14:38,775 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1131 01:14:39,150 --> 01:14:40,400 Χάσαμε το σήμα. 1132 01:14:40,442 --> 01:14:41,983 Έχουμε την τοποθεσία; 1133 01:14:42,025 --> 01:14:42,858 Όχι! 1134 01:14:43,733 --> 01:14:45,233 Το αφεντικό έχει ένα δώρο για εσάς. 1135 01:14:45,608 --> 01:14:46,817 Είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 1136 01:14:47,608 --> 01:14:48,900 Τώρα είσαι καταζητούμενος. 1137 01:14:49,275 --> 01:14:50,733 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 1138 01:14:51,733 --> 01:14:53,358 Μην πας σπίτι. 1139 01:14:53,900 --> 01:14:56,483 Η Αστυνομία έκλεισε τον χώρο και θα φυλάσσεται αυστηρά. 1140 01:15:09,608 --> 01:15:11,400 Θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα, 1141 01:15:12,150 --> 01:15:14,567 Προτιμώ να πεθάνω παρά να προδώσω έναν σύντροφο. 1142 01:15:20,275 --> 01:15:21,481 Δεν είναι περίεργο που το αφεντικό σας εμπιστεύεται 1143 01:15:21,483 --> 01:15:23,692 και δεν αμφέβαλλα ποτέ ότι θα ήσουν αρουραίος. 1144 01:15:28,692 --> 01:15:29,273 Ας κυλήσουμε! 1145 01:15:29,275 --> 01:15:30,233 Έξω στην ανοιχτή θάλασσα! 1146 01:15:42,358 --> 01:15:44,358 Μόλις χάσαμε το φωνητικό σήμα. 1147 01:16:09,108 --> 01:16:09,773 Εδώ… 1148 01:16:09,775 --> 01:16:11,108 Μια πρόποση για τον γιατρό. 1149 01:16:11,275 --> 01:16:11,900 Εβίβα! 1150 01:16:12,817 --> 01:16:13,817 Ο γιατρός ήταν ήρωας. 1151 01:16:16,900 --> 01:16:17,817 Αλλά και τι; 1152 01:16:17,900 --> 01:16:19,400 Μόνο εμείς θα τον θυμόμαστε. 1153 01:16:19,775 --> 01:16:20,858 Κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 1154 01:16:20,900 --> 01:16:21,900 χιονοθύελλα, 1155 01:16:22,567 --> 01:16:23,400 με έμαθες 1156 01:16:23,483 --> 01:16:25,898 Θα πρέπει να τοποθετήσω την άκρη του δείκτη στη σκανδάλη 1157 01:16:25,900 --> 01:16:27,731 τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή για καλύτερο στόχο. 1158 01:16:27,733 --> 01:16:29,067 Θα το θυμάμαι. 1159 01:16:29,442 --> 01:16:30,442 Αλλά 1160 01:16:30,733 --> 01:16:33,315 όταν παίρνω ένα τουφέκι για να κάνω κάτι σημαντικό, 1161 01:16:33,317 --> 01:16:35,150 Θέλω να βγω έξω με ένα μπαμ. 1162 01:16:35,358 --> 01:16:36,648 Το αν θα με θυμάται κανείς, 1163 01:16:36,650 --> 01:16:37,900 δεν με νοιάζει. 1164 01:16:38,483 --> 01:16:39,733 Μας το είπε ο Μάβερικ 1165 01:16:39,900 --> 01:16:41,942 Το να είσαι γενναίος είναι το κλειδί για να αντιμετωπίσεις τη ζωή. 1166 01:16:42,025 --> 01:16:43,692 Όλοι πρέπει να πεθάνουμε. 1167 01:16:43,733 --> 01:16:44,317 Ναί! 1168 01:16:44,608 --> 01:16:45,733 Να είστε γενναίοι! 1169 01:16:45,983 --> 01:16:47,525 Μια αληθινή ιδιοφυΐα 1170 01:16:47,567 --> 01:16:50,192 δεν θα είναι KO'd από αυτή την άρρωστη κοινωνία. 1171 01:16:50,275 --> 01:16:51,900 Πρέπει να αντισταθούμε! 1172 01:16:51,942 --> 01:16:52,483 Εβίβα! 1173 01:16:52,608 --> 01:16:53,400 Εβίβα! 1174 01:16:57,192 --> 01:16:58,942 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, τι έκανες; 1175 01:16:58,983 --> 01:17:00,233 Ακολουθήσαμε τις οδηγίες σας 1176 01:17:00,317 --> 01:17:01,233 και έφτιαξε βόμβες. 1177 01:17:01,275 --> 01:17:02,317 Βόμβες; 1178 01:17:02,358 --> 01:17:02,900 Ναί! 1179 01:17:02,942 --> 01:17:04,192 Εσείς και ο Μάβερικ το είχατε χαρτογραφήσει. 1180 01:17:04,233 --> 01:17:06,567 Το προοίμιο της ημέρας της Ανάστασης. 1181 01:17:09,817 --> 01:17:10,317 Καλός! 1182 01:17:15,817 --> 01:17:17,190 Έχετε τον ύποπτο που τοποθέτησε τη βόμβα; 1183 01:17:17,192 --> 01:17:19,440 Το CCTV απαθανάτισε έναν άνδρα που φορούσε μάσκα 1184 01:17:19,442 --> 01:17:21,275 που το τοποθέτησε γύρω στο μεσημέρι. 1185 01:17:21,483 --> 01:17:22,442 Θα έπρεπε να είναι ένας μοναχικός λύκος. 1186 01:17:22,858 --> 01:17:24,567 5 κιλά C-4 1187 01:17:25,150 --> 01:17:26,233 θα μπορούσε να είναι θανατηφόρα. 1188 01:17:26,858 --> 01:17:29,358 Ο σχεδιασμός της βόμβας δεν είναι περίπλοκος. 1189 01:17:29,525 --> 01:17:30,608 Αλλά αυτή η συσκευή 1190 01:17:30,692 --> 01:17:32,275 έχει μια ασυνήθιστη κατεύθυνση. 1191 01:17:32,567 --> 01:17:34,483 Δείχνει προς τα κάτω. 1192 01:17:34,567 --> 01:17:36,692 Έχουμε καλώδια και αγωγούς αερίου υπόγεια. 1193 01:17:36,733 --> 01:17:37,650 Όταν φυσάει, 1194 01:17:37,692 --> 01:17:39,858 η αλυσιδωτή αντίδραση θα προκαλέσει περιφερειακή αεροπορική έκρηξη 1195 01:17:40,025 --> 01:17:40,983 που μπορεί να είναι καταστροφικό. 1196 01:17:42,233 --> 01:17:44,150 "Καλά παιδιά μείνετε μακριά" 1197 01:17:44,692 --> 01:17:45,692 Είναι τα ΜΜΕ. 1198 01:17:46,525 --> 01:17:47,650 Ξεφορτωθείτε το drone. 1199 01:17:47,692 --> 01:17:48,733 Ναι, κυρία! 1200 01:18:06,150 --> 01:18:07,692 Τα καλύτερα έρχονται. 1201 01:18:20,483 --> 01:18:21,275 "Ιδιωτικός αριθμός" 1202 01:18:25,983 --> 01:18:26,900 Το τηλέφωνο χτυπάει. 1203 01:18:28,108 --> 01:18:29,150 μαζεύω. 1204 01:18:32,733 --> 01:18:34,067 "Λειτουργία handsfree" 1205 01:18:34,733 --> 01:18:35,900 Γεια σας; 1206 01:18:35,942 --> 01:18:36,898 Καλώντας EOD, 1207 01:18:36,900 --> 01:18:37,692 τι κάνει ο Tung Sir; 1208 01:18:37,733 --> 01:18:38,942 Υπάρχει ένα τηλέφωνο στη βόμβα. 1209 01:18:38,983 --> 01:18:39,858 Κάποιος μόλις κάλεσε. 1210 01:18:39,900 --> 01:18:40,692 ΠΟΥ; 1211 01:18:40,733 --> 01:18:42,567 Δεν ξέρουμε. Θα το περάσω. 1212 01:18:42,858 --> 01:18:43,567 Πρέπει να είσαι 1213 01:18:43,608 --> 01:18:45,400 Tung Cheuk Man, ο αξιωματικός της EODB. 1214 01:18:45,733 --> 01:18:46,608 Ποιος είσαι; 1215 01:18:46,650 --> 01:18:48,148 Απλώς ένας απλός πολίτης. 1216 01:18:48,150 --> 01:18:50,317 Σε αντίθεση με εσάς, κύριε Tung, δεν είμαι στις ειδήσεις. 1217 01:18:50,358 --> 01:18:51,650 Είναι απλά μια δουλειά. 1218 01:18:51,692 --> 01:18:54,483 Οι αστυνομικοί είναι πολύ διαφορετικοί από τους πολίτες. 1219 01:18:54,567 --> 01:18:55,858 Θέλω πραγματικά να μάθω, 1220 01:18:56,150 --> 01:18:58,523 αν ένας μπάτσος και ένας πολίτης 1221 01:18:58,525 --> 01:18:59,817 πυροβολούνται και οι δύο, 1222 01:18:59,942 --> 01:19:01,358 ποιον θα σώσεις πρώτος; 1223 01:19:01,650 --> 01:19:02,608 δουλεύω. 1224 01:19:02,983 --> 01:19:04,192 Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ. 1225 01:19:04,483 --> 01:19:05,358 Να! Ψαλίδι! 1226 01:19:05,442 --> 01:19:06,275 Ναι, κύριε! 1227 01:19:18,858 --> 01:19:19,858 Ανθρωπος. 1228 01:19:23,650 --> 01:19:24,942 Βρες εξώφυλλο! 1229 01:19:27,317 --> 01:19:28,317 Τέτοια ακρίβεια! 1230 01:19:31,775 --> 01:19:32,483 Μείνε πίσω! 1231 01:19:32,525 --> 01:19:33,858 Tung κύριε! Η θέση σου είναι πολύ επικίνδυνη. 1232 01:19:33,900 --> 01:19:35,067 Αποχωρώ! 1233 01:19:38,858 --> 01:19:40,525 Το κοστούμι μου είναι αλεξίσφαιρο. 1234 01:19:40,983 --> 01:19:42,192 Προσπαθήστε να αποθηκεύσετε το To. 1235 01:19:44,733 --> 01:19:46,150 Αναζητήστε την τοποθεσία του ελεύθερου σκοπευτή. 1236 01:19:51,567 --> 01:19:52,608 Μην βγεις εκεί έξω! 1237 01:19:58,942 --> 01:20:01,025 Άκουσα ότι είπες ότι η βόμβα σου μπορεί να σε προστατεύσει. 1238 01:20:01,983 --> 01:20:02,983 Ας δούμε. 1239 01:20:14,525 --> 01:20:15,315 Τον βρήκες; 1240 01:20:15,317 --> 01:20:15,983 Όχι, κυρία! 1241 01:20:16,025 --> 01:20:16,650 Συνέχισε να ψάχνεις. 1242 01:20:16,692 --> 01:20:17,192 Βιασύνη! 1243 01:20:30,775 --> 01:20:31,690 Η τοποθεσία του ελεύθερου σκοπευτή 1244 01:20:31,692 --> 01:20:33,525 πρέπει να είναι στις 5 ή στις 6 η ώρα μου. 1245 01:20:36,275 --> 01:20:37,817 Κυρία, εκτός εμβέλειας. 1246 01:20:38,192 --> 01:20:38,817 Πάω! 1247 01:20:56,733 --> 01:20:57,150 Τι είναι αυτό; 1248 01:20:57,192 --> 01:20:57,983 Αστυνομία! 1249 01:20:58,025 --> 01:20:58,817 Μείνε εδώ. 1250 01:21:35,150 --> 01:21:36,150 Καθαρή βόμβα! 1251 01:21:56,983 --> 01:21:57,692 Να! 1252 01:22:00,567 --> 01:22:01,733 Ασθενοφόρο! 1253 01:22:02,192 --> 01:22:02,775 Να! 1254 01:22:03,108 --> 01:22:04,317 Να! Μείνε ξύπνιος! Να! 1255 01:22:09,317 --> 01:22:09,815 Αστυνομία! 1256 01:22:09,817 --> 01:22:10,608 Πέτα το όπλο σου! 1257 01:22:12,650 --> 01:22:13,233 Γεια σου! 1258 01:22:13,525 --> 01:22:14,483 Γεια σου! 1259 01:22:19,983 --> 01:22:20,775 Ο ελεύθερος σκοπευτής κάτω! 1260 01:22:21,400 --> 01:22:22,940 Τοποθετήστε τους άντρες σας σε θανάσιμο κίνδυνο και θα επιβιώσουν. 1261 01:22:22,942 --> 01:22:24,565 Αφήστε τους σε δεινή θέση και θα ξαναγεννηθούν. 1262 01:22:24,567 --> 01:22:25,275 Χαιρετισμός! 1263 01:22:35,983 --> 01:22:36,817 Ασθενοφόρο! 1264 01:22:37,025 --> 01:22:37,775 Βιασύνη! 1265 01:22:37,817 --> 01:22:38,983 Να, κοίτα με! 1266 01:22:39,025 --> 01:22:39,692 Να! 1267 01:22:39,942 --> 01:22:40,817 Περιμένετε εκεί! 1268 01:22:41,692 --> 01:22:42,942 Ασθενοφόρο! 1269 01:22:43,192 --> 01:22:43,858 Να! 1270 01:22:44,733 --> 01:22:45,942 Κοίτα με! 1271 01:22:46,525 --> 01:22:47,442 Κοίτα με! 1272 01:22:49,358 --> 01:22:50,733 Κύριε, ας αναλάβουμε. 1273 01:23:30,775 --> 01:23:33,317 μου έλειψες… 1274 01:23:36,317 --> 01:23:38,025 Μου ραγίζει την καρδιά. 1275 01:23:38,525 --> 01:23:40,775 Θέλω να γυρίσεις σπίτι. 1276 01:23:46,608 --> 01:23:48,858 Αν και δεν θυμάμαι ποιοι ήταν. 1277 01:23:51,150 --> 01:23:52,817 Νιώθω ακόμα άσχημα. 1278 01:23:57,733 --> 01:23:59,733 Εκεί που με πήγες δεν ήταν το σπίτι μου. 1279 01:24:01,150 --> 01:24:02,608 Είμαι τρομοκράτης. 1280 01:24:04,108 --> 01:24:06,650 Ποιανού ήταν η ιδέα που μου είπε ψέματα ότι είμαι πανεπιστημιακός; 1281 01:24:08,025 --> 01:24:09,233 Ορυχείο. 1282 01:24:11,442 --> 01:24:12,358 Δικό σου; 1283 01:24:12,858 --> 01:24:15,858 Αν έλεγα ότι συμμετείχατε σε 2 τρομοκρατικές επιθέσεις 1284 01:24:16,233 --> 01:24:19,356 με συνολικά 29 νεκρούς και 91 σοβαρά τραυματίες, 1285 01:24:19,358 --> 01:24:21,025 πώς θα ένιωθες; 1286 01:24:22,275 --> 01:24:23,608 Πώς θα ένιωθες; 1287 01:24:26,567 --> 01:24:29,650 Αλλά όταν κοιτάζω αυτούς τους νεκρούς συναδέλφους, αρχίζω να αναρωτιέμαι... 1288 01:24:30,025 --> 01:24:31,775 ...αν το σχέδιό μου ήταν λάθος. 1289 01:24:31,900 --> 01:24:33,233 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 1290 01:24:34,567 --> 01:24:35,858 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 1291 01:24:38,942 --> 01:24:40,275 Αν ήμουν στη θέση σου, 1292 01:24:41,650 --> 01:24:43,400 Θα έκανα το ίδιο. 1293 01:24:47,525 --> 01:24:48,567 γύρισα πίσω 1294 01:24:48,775 --> 01:24:50,731 και επιβεβαίωσα ότι είμαι βασικό μέλος της Vendetta. 1295 01:24:50,733 --> 01:24:52,150 Ντέιβι 1296 01:24:52,608 --> 01:24:53,692 δεν είναι άτομο. 1297 01:24:54,442 --> 01:24:55,525 Είναι Η.Π.Α. 1298 01:24:55,567 --> 01:24:57,775 πυρηνική βόμβα που αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου. 1299 01:24:58,150 --> 01:25:01,067 Davy Crockett, ως ένα από τα μικρότερα πυρηνικά όπλα που κατασκευάστηκαν ποτέ, 1300 01:25:01,150 --> 01:25:02,067 η καταστροφική του δύναμη είναι 1301 01:25:02,150 --> 01:25:05,150 μεταξύ 10 και 20 τόνων ισοδύναμου TNT. 1302 01:25:05,400 --> 01:25:06,483 Ημέρα της Ανάστασης 1303 01:25:06,567 --> 01:25:07,775 είναι το κωδικό όνομα για μια λειτουργία. 1304 01:25:08,150 --> 01:25:09,400 Οι λεπτομέρειες του οποίου 1305 01:25:09,817 --> 01:25:11,400 είναι ακόμα άγνωστα. 1306 01:25:17,900 --> 01:25:19,983 Πρέπει να συνεχίσω την αποστολή 1307 01:25:20,525 --> 01:25:22,108 και θα μάθω σύντομα. 1308 01:25:34,233 --> 01:25:36,150 Μαζί επιλέξαμε αυτόν τον δρόμο. 1309 01:25:36,942 --> 01:25:38,900 Αν και έχω μόνο ένα πόδι, 1310 01:25:40,275 --> 01:25:41,483 πρέπει να μείνεις μαζί μου 1311 01:25:42,733 --> 01:25:44,025 και δες αυτό. 1312 01:25:47,108 --> 01:25:48,567 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 1313 01:25:50,608 --> 01:25:52,150 θα. 1314 01:26:02,483 --> 01:26:04,525 Πώς ήταν για εμάς; 1315 01:26:06,692 --> 01:26:08,400 Ποτέ δεν με ερωτεύτηκες, 1316 01:26:09,150 --> 01:26:11,108 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι αληθινό ή όχι. 1317 01:26:40,525 --> 01:26:41,733 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 1318 01:26:57,900 --> 01:26:58,481 Καλώντας την κυρία, 1319 01:26:58,483 --> 01:26:59,442 η φορτηγίδα ανατινάχθηκε. 1320 01:26:59,483 --> 01:27:00,650 Πήραν τον Poon Shing Fung μακριά. 1321 01:27:10,317 --> 01:27:10,858 Κυρία, 1322 01:27:10,900 --> 01:27:12,275 έχουμε ακόμα το σήμα του Poon Shing Fung. 1323 01:27:12,567 --> 01:27:14,233 Μάλλον συναντιέται με τον Ma Sai Kwan. 1324 01:27:14,525 --> 01:27:16,150 CTRU, ας κυλήσουμε. 1325 01:27:25,733 --> 01:27:27,108 Διστάζω! Κρατήστε απόσταση 1 χλμ. 1326 01:27:33,275 --> 01:27:33,856 Κυρία, 1327 01:27:33,858 --> 01:27:35,275 χάσαμε το σήμα. 1328 01:27:36,525 --> 01:27:38,317 Πιθανώς από συσκευή ραδιοπαρεμβολών. 1329 01:27:42,608 --> 01:27:43,650 ΕΝΤΑΞΕΙ! Πάω! 1330 01:27:44,192 --> 01:27:45,317 Παιδιά, ελάτε! 1331 01:27:45,400 --> 01:27:45,983 Κάνε γρήγορα! 1332 01:27:51,608 --> 01:27:52,858 Κάνε γρήγορα! 1333 01:28:02,567 --> 01:28:04,817 «The Water Margin», μην βαρεθείτε ποτέ να το διαβάσετε. 1334 01:28:06,483 --> 01:28:09,067 Η Vendetta είναι σαν το έλος Liangshan. 1335 01:28:09,150 --> 01:28:11,442 Είμαι ο Τσάο Γκάι και εσύ ο Σονγκ Τζιανγκ. 1336 01:28:12,108 --> 01:28:13,858 Πληρώνω τον λογαριασμό, σκέφτεσαι ιδέες 1337 01:28:14,650 --> 01:28:15,900 υποστηρίζοντας τη δικαιοσύνη για τον Παράδεισο. 1338 01:28:18,108 --> 01:28:20,150 Απλώς δεν περίμενα το τέλος μας 1339 01:28:20,858 --> 01:28:22,358 θα ήταν το ίδιο με το «The Water Margin». 1340 01:28:22,692 --> 01:28:24,608 Ο Song Jiang αποδέχτηκε την αμνηστία του Δικαστηρίου 1341 01:28:25,942 --> 01:28:27,525 και πρόδωσε τα αδέρφια του. 1342 01:28:32,983 --> 01:28:34,400 Είναι καλό το προσθετικό; 1343 01:28:38,650 --> 01:28:41,275 Η κυρία με την οποία ήσασταν δουλεύει για το CTRU. 1344 01:28:41,442 --> 01:28:42,692 Ήταν η πρώην κοπέλα μου. 1345 01:28:44,067 --> 01:28:45,108 Είμαι άνθρωπος σε φυγή, 1346 01:28:45,983 --> 01:28:47,400 ήθελε να παραδοθώ. 1347 01:28:51,067 --> 01:28:52,608 Ήμασταν παιδικοί φίλοι, 1348 01:28:52,692 --> 01:28:55,067 σύντροφοι με τις ίδιες πεποιθήσεις. 1349 01:28:55,817 --> 01:28:57,317 Πώς μπορώ να αμφιβάλλω για εσάς; 1350 01:28:57,733 --> 01:28:58,525 Με την ευκαιρία, 1351 01:28:59,608 --> 01:29:01,192 πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 1352 01:29:01,233 --> 01:29:02,317 δεν θυμάμαι. 1353 01:29:03,567 --> 01:29:04,483 Έχω αμνησία. 1354 01:29:04,775 --> 01:29:05,608 Αμνησία; 1355 01:29:06,942 --> 01:29:07,650 Θα πάω άλλη μια φορά! 1356 01:29:07,692 --> 01:29:09,356 Αυτό φτάνει! Σταματήστε να εκφοβίζετε τον Ma Sai Kwan! 1357 01:29:09,358 --> 01:29:10,442 Παίζουμε μαζί του. 1358 01:29:12,775 --> 01:29:14,692 θα θυμάμαι πάντα 1359 01:29:14,775 --> 01:29:17,108 πόσο καλός ήσουν μαζί μου. 1360 01:29:21,275 --> 01:29:23,148 Γιατί σε τιμώρησαν που βοήθησες κάποιον; 1361 01:29:23,150 --> 01:29:25,650 Δεν με τιμώρησαν που σε βοήθησα, 1362 01:29:25,692 --> 01:29:26,942 αλλά για να τσακωθείς. 1363 01:29:27,025 --> 01:29:28,650 Αλλά σε χτυπάνε πρώτα. 1364 01:29:28,692 --> 01:29:30,108 Προστάτευες τον εαυτό σου... 1365 01:29:31,025 --> 01:29:31,983 ...και εμένα. 1366 01:29:32,358 --> 01:29:33,650 Θέλω να σου δώσω κάτι. 1367 01:29:33,692 --> 01:29:34,733 Εγκέφαλος; 1368 01:29:34,983 --> 01:29:38,483 Διαθέτει 6 χρώματα για να διαλέξετε για να το τοποθετήσετε σε 4 υποδοχές. 1369 01:29:38,525 --> 01:29:40,525 Πρέπει να μαντέψετε το σωστό χρώμα και τη σειρά. 1370 01:29:42,567 --> 01:29:43,567 Έχασες. 1371 01:29:44,108 --> 01:29:45,442 Άσε με να δω. 1372 01:29:46,233 --> 01:29:47,567 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1373 01:29:47,608 --> 01:29:49,023 Δεν θα ήταν πιο εύκολο να το μαντέψεις; 1374 01:29:49,025 --> 01:29:51,315 Δεν είπατε ποτέ ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο χρώμα. 1375 01:29:51,317 --> 01:29:52,733 Μου αρέσει η ομοιομορφία. 1376 01:29:52,817 --> 01:29:54,733 Μισώ τους ανθρώπους που αλλάζουν. 1377 01:29:54,983 --> 01:29:56,942 Μετά το γυμνάσιο, πήγα στο Ηνωμένο Βασίλειο. 1378 01:29:56,983 --> 01:29:58,858 Σου έστελνα μια χριστουγεννιάτικη κάρτα κάθε χρόνο. 1379 01:29:58,900 --> 01:30:00,817 Αλλά μετά από μερικά χρόνια, σταματήσατε να γράφετε πίσω. 1380 01:30:00,900 --> 01:30:04,067 Μέχρι ένα χρόνο, μου επιστράφηκε η χριστουγεννιάτικη κάρτα που έστειλα. 1381 01:30:04,233 --> 01:30:06,733 «Δεν μπορώ να επικοινωνήσω» έγραφε στον φάκελο. 1382 01:30:06,775 --> 01:30:07,692 Μετά από χρόνια, 1383 01:30:07,775 --> 01:30:09,273 Σε είδα στην εφημερίδα, 1384 01:30:09,275 --> 01:30:12,525 στέκεται μπροστά σε μια βόμβα με μια μεγάλη τρύπα. 1385 01:30:13,025 --> 01:30:14,650 Έγινες αξιωματικός ΕΟΔΒ. 1386 01:30:15,150 --> 01:30:16,192 Εκεί και τότε, 1387 01:30:17,275 --> 01:30:18,650 Ήμουν ραγισμένη. 1388 01:30:24,733 --> 01:30:25,692 Μέχρι που μια μέρα, 1389 01:30:26,983 --> 01:30:30,275 Έμαθα ότι αυτό το σύστημα τελικά σε εγκατέλειψε. 1390 01:30:32,275 --> 01:30:33,858 Ο κόσμος είναι άρρωστος! 1391 01:30:34,858 --> 01:30:36,608 Πρέπει να φτιάξω μια βόμβα; 1392 01:30:36,650 --> 01:30:39,108 μετά να το εκτονώσω για να αποδείξω τον εαυτό μου; 1393 01:30:39,150 --> 01:30:41,150 Ακούστε τον εαυτό σας! 1394 01:30:41,233 --> 01:30:42,942 Είσαι μια βόμβα που χτυπάει. 1395 01:30:43,733 --> 01:30:46,025 Αυτή είναι μια κοινωνία που 1396 01:30:46,483 --> 01:30:48,525 όλα είναι μίας χρήσης μετά τη χρήση, 1397 01:30:48,608 --> 01:30:49,942 συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων. 1398 01:30:51,067 --> 01:30:52,692 Όταν διάβασα αυτό το μήνυμα, 1399 01:30:52,775 --> 01:30:53,692 ήξερα 1400 01:30:54,192 --> 01:30:55,108 χιονοθύελλα 1401 01:30:55,817 --> 01:30:56,817 είσαι εσύ. 1402 01:30:56,858 --> 01:30:58,356 Ο θυμός δεν αρκεί. 1403 01:30:58,358 --> 01:31:01,106 Για να γίνει στάχτη αυτό το σάπιο σύστημα, 1404 01:31:01,108 --> 01:31:04,317 πρέπει να είμαστε μαζί σαν ένας εναντίον όλων των άλλων, 1405 01:31:04,358 --> 01:31:07,567 - σπάστε όλα τα φτερά τους και βεβαιωθείτε ότι θα χτυπήσει. - Κούριερ 1406 01:31:07,650 --> 01:31:10,942 Για να δεις μια νέα αρχή να ανατέλλει πίσω από τον ήλιο, 1407 01:31:10,983 --> 01:31:12,817 επιδιώκουμε την καταστροφή. 1408 01:31:15,900 --> 01:31:17,690 Τελικά βγήκες από κάτω 1409 01:31:17,692 --> 01:31:19,900 ότι η νοοτροπία «πήρες αυτό που σου άξιζε». 1410 01:31:21,275 --> 01:31:22,525 Αλλά το τίμημα που πλήρωσες 1411 01:31:23,275 --> 01:31:24,442 είναι το πόδι σου. 1412 01:31:27,025 --> 01:31:27,900 Αγαπητέ μου φίλε, 1413 01:31:28,067 --> 01:31:29,233 πολύ καιρό δεν βλέπω. 1414 01:31:29,275 --> 01:31:31,692 Ελπίζω να συναντηθούμε και να κάνουμε κάποια σχέδια 1415 01:31:31,817 --> 01:31:34,317 για να σταματήσει αυτός ο κόσμος να χειροτερεύει. 1416 01:31:55,067 --> 01:31:55,983 Μα Σάι Κουάν; 1417 01:32:03,775 --> 01:32:04,608 Προδοσία 1418 01:32:04,942 --> 01:32:06,690 δεν είναι κάτι καινούργιο. 1419 01:32:06,692 --> 01:32:08,650 Οι άνθρωποι είναι γεμάτοι αδυναμίες. 1420 01:32:08,900 --> 01:32:11,025 Αλλά αυτή η λειτουργία είναι το σχέδιό σας. 1421 01:32:13,067 --> 01:32:14,817 Πώς μπορείς να νικήσεις τη Βεντέτα; 1422 01:32:16,483 --> 01:32:17,192 Ποιος είσαι; 1423 01:32:17,233 --> 01:32:18,858 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 1424 01:32:20,942 --> 01:32:22,483 Θέλω μόνο να σταματήσει η τρομοκρατική επίθεση. 1425 01:32:23,442 --> 01:32:24,358 Ντέιβι… 1426 01:32:24,400 --> 01:32:25,650 μου είπες που να το βρω. 1427 01:32:26,358 --> 01:32:27,856 Γιατί πρόδωσες τον εαυτό σου; 1428 01:32:27,858 --> 01:32:29,275 Θυμάσαι τι είπες; 1429 01:32:29,317 --> 01:32:30,898 δεν θυμάμαι. 1430 01:32:30,900 --> 01:32:31,358 Τι; 1431 01:32:31,400 --> 01:32:32,733 Θέλω να σταματήσω την τρομοκρατική επίθεση. 1432 01:32:32,775 --> 01:32:33,358 Δεν μπορείς! 1433 01:32:33,400 --> 01:32:34,608 Θέλω να σταματήσω την τρομοκρατική επίθεση. 1434 01:32:34,650 --> 01:32:35,192 Δεν μπορείς! 1435 01:32:35,233 --> 01:32:35,942 Θέλω να το σταματήσω! 1436 01:32:35,983 --> 01:32:37,775 Σχεδίασες την Ημέρα της Ανάστασης. 1437 01:32:54,942 --> 01:32:55,858 Ματιά! 1438 01:32:55,900 --> 01:32:58,400 Ο κόσμος ήταν όμορφος. 1439 01:32:58,692 --> 01:33:01,275 Αλλά τώρα, είναι ανίατο. 1440 01:33:01,317 --> 01:33:03,233 Όλα τα συστήματα είναι σαν όγκος. 1441 01:33:03,442 --> 01:33:04,567 Εάν έχετε καρκίνο, 1442 01:33:04,608 --> 01:33:05,773 χρειάζεστε χημειοθεραπεία. 1443 01:33:05,775 --> 01:33:08,400 Χρησιμοποιήστε ακτινοβολία για να σκοτώσετε όλα τα καρκινικά κύτταρα. 1444 01:33:08,483 --> 01:33:09,858 Καλύτερα από το να περιμένεις τον θάνατο. 1445 01:33:10,025 --> 01:33:12,317 Το να περιμένεις να πεθάνεις είναι ένα φρικτό συναίσθημα. 1446 01:33:12,733 --> 01:33:14,858 Σκουπίστε το και ξεκινήστε από την αρχή. 1447 01:33:15,025 --> 01:33:17,108 Τοποθετήστε τους άντρες σας σε θανάσιμο κίνδυνο και θα επιβιώσουν. 1448 01:33:17,233 --> 01:33:19,442 Αφήστε τους σε δεινή θέση και θα ξαναγεννηθούν. 1449 01:33:25,900 --> 01:33:26,567 Τα παλιά χρόνια, 1450 01:33:26,608 --> 01:33:27,733 το κάψιμο των Σοδόμων και Γομόρρων 1451 01:33:27,817 --> 01:33:28,858 και την παγκόσμια πλημμύρα. 1452 01:33:28,942 --> 01:33:30,025 Σήμερα, 1453 01:33:30,233 --> 01:33:32,067 επιλέξαμε την ημερομηνία για την Ημέρα της Ανάστασης. 1454 01:33:32,317 --> 01:33:33,150 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε! 1455 01:33:33,400 --> 01:33:36,275 σε παρακαλώ! Σταματήστε την τρομοκρατική επίθεση! ΕΝΤΑΞΕΙ; 1456 01:33:36,692 --> 01:33:38,442 σε παρακαλώ… 1457 01:33:38,858 --> 01:33:40,817 Παρακαλώ; 1458 01:33:41,150 --> 01:33:41,731 Αφεντικό! 1459 01:33:41,733 --> 01:33:42,442 Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε. 1460 01:33:43,733 --> 01:33:44,692 Περίμενε έξω. 1461 01:33:44,817 --> 01:33:45,275 Ναί! 1462 01:33:46,775 --> 01:33:48,023 Θυμάμαι που είπες 1463 01:33:48,025 --> 01:33:50,150 Το να περιμένεις να πεθάνεις είναι ένα φρικτό συναίσθημα. 1464 01:33:54,150 --> 01:33:54,733 Τώρα, 1465 01:33:54,817 --> 01:33:57,025 Θα σε αφήσω να το καταλάβεις. 1466 01:34:22,817 --> 01:34:24,942 "Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου της Νέας Υόρκης (WTC), 5 νεκροί χιλιάδες τραυματίες" 1467 01:34:33,233 --> 01:34:35,150 Διεθνές Οικονομικό Κέντρο (IFC) ! 1468 01:34:35,233 --> 01:34:36,733 Ανατινάζουμε το IFC. 1469 01:34:36,858 --> 01:34:38,400 Σχεδίασα την Ημέρα της Ανάστασης. 1470 01:34:38,483 --> 01:34:39,817 Ήταν το σχέδιό μου. 1471 01:35:02,233 --> 01:35:03,315 Πού είναι η βόμβα; 1472 01:35:03,317 --> 01:35:04,733 δεν θυμάμαι. 1473 01:35:05,567 --> 01:35:06,233 Καλώντας τον Τσαν, κύριε, 1474 01:35:06,275 --> 01:35:07,565 Η Vendetta σχεδιάζει να ανατινάξει το IFC. 1475 01:35:07,567 --> 01:35:08,942 Δεν έχουμε λεπτομέρειες ακόμα. 1476 01:35:21,817 --> 01:35:23,067 Εκκενώστε το IFC αμέσως 1477 01:35:23,108 --> 01:35:24,192 και κλειδώστε τις εγκαταστάσεις. 1478 01:35:24,233 --> 01:35:25,858 Το One IFC έχει 4 ορόφους υπόγεια, 1479 01:35:25,900 --> 01:35:26,858 38 ορόφους πάνω από το έδαφος. 1480 01:35:26,900 --> 01:35:28,942 Το Two IFC έχει 5 ορόφους υπόγεια, 88 ορόφους πάνω από το έδαφος. 1481 01:35:28,983 --> 01:35:31,150 Με επιφάνεια δαπέδου 436.000 κυβικά μέτρα 1482 01:35:31,192 --> 01:35:32,317 και 80 ανελκυστήρες, 1483 01:35:32,358 --> 01:35:34,150 θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να βρεθεί η βόμβα. 1484 01:35:40,942 --> 01:35:41,858 Δευτ, πάρε τα εργαλεία. 1485 01:35:41,900 --> 01:35:42,483 Ναι, κύριε! 1486 01:35:42,567 --> 01:35:43,356 Όλοι έξω! 1487 01:35:43,358 --> 01:35:44,023 Ναι, κύριε! 1488 01:35:44,025 --> 01:35:45,815 Ακολουθήστε με, όλοι! Go Go Go! 1489 01:35:45,817 --> 01:35:46,773 Όλοι, βιαστείτε! 1490 01:35:46,775 --> 01:35:47,233 - Ναι, κύριε! - Πάμε! 1491 01:35:49,233 --> 01:35:51,233 Ήταν τόσο κοντά. 1492 01:35:51,983 --> 01:35:53,192 Έχουν πολύ περιορισμένους πόρους, 1493 01:35:53,567 --> 01:35:55,692 και πάρκαρε το παγιδευμένο αυτοκίνητο σε λάθος μέρος. 1494 01:35:55,942 --> 01:35:56,692 Στο τέλος, 1495 01:35:56,733 --> 01:35:57,815 άνοιξαν μόνο μια τρύπα στο έδαφος. 1496 01:35:57,817 --> 01:35:59,400 Αυτό που δεν κατάφεραν, 1497 01:35:59,817 --> 01:36:01,067 θα το φτιάξουμε. 1498 01:36:02,442 --> 01:36:04,025 Σήμερα είναι 26 Φεβρουαρίου. 1499 01:36:04,817 --> 01:36:07,275 Η Ημέρα της Ανάστασης διαμορφώθηκε μετά την έκρηξη του 1993 με παγιδευμένο αυτοκίνητο 1500 01:36:07,483 --> 01:36:09,273 του WTC στη Νέα Υόρκη στις 26 Φεβρουαρίου. 1501 01:36:09,275 --> 01:36:11,567 Τότε, οι τρομοκράτες πάρκαρε το φορτηγό που μετέφερε τη βόμβα 1502 01:36:11,608 --> 01:36:12,775 στο γκαράζ του North Tower. 1503 01:36:12,817 --> 01:36:14,358 Στόχος ήταν η κύρια στήλη του Βόρειου Πύργου. 1504 01:36:14,400 --> 01:36:15,858 Η πρόθεση ήταν να στείλει τον ψηλότερο Βόρειο Πύργο 1505 01:36:16,108 --> 01:36:17,067 πέφτει στον κάτω Νότιο Πύργο. 1506 01:36:17,150 --> 01:36:18,608 Μάθαμε από αυτό το περιστατικό 1507 01:36:18,650 --> 01:36:19,733 και αποφάσισε να χρησιμοποιήσει το C-4, 1508 01:36:19,775 --> 01:36:22,483 που είναι αρκετά καταστροφικό για να καταρρίψει την κύρια στήλη του Two IFC. 1509 01:36:25,400 --> 01:36:26,900 Δύο IFC θα καταρρεύσουν προς τα νοτιοδυτικά 1510 01:36:27,233 --> 01:36:28,192 και συντρίψει το One IFC. 1511 01:36:32,317 --> 01:36:32,983 Τσαν, κύριε, 1512 01:36:33,025 --> 01:36:34,440 η βόμβα πρέπει να βρίσκεται στο γκαράζ του Two IFC, 1513 01:36:34,442 --> 01:36:35,606 κοντά στην κύρια στήλη στη νοτιοδυτική πλευρά. 1514 01:36:35,608 --> 01:36:37,273 Επικοινωνήστε με το Τμήμα Κτιρίων για το σχέδιο δόμησης IFC. 1515 01:36:37,275 --> 01:36:37,775 Βιασύνη! 1516 01:36:37,817 --> 01:36:38,275 Ναι, κύριε! 1517 01:36:38,900 --> 01:36:39,817 Tung, κύριε, εδώ. 1518 01:36:39,858 --> 01:36:40,692 Αυτή η βόμβα 1519 01:36:40,775 --> 01:36:41,942 είναι μια συνδυαστική συσκευή, 1520 01:36:41,983 --> 01:36:42,983 αποτελείται από 4 εξαρτήματα, 1521 01:36:43,025 --> 01:36:44,358 με μια προκαθορισμένη μετάθεση 1522 01:36:44,483 --> 01:36:45,733 να σταματήσει το χρονόμετρο. 1523 01:36:46,817 --> 01:36:48,400 Κάθε συστατικό είναι ένα στα πέντε. 1524 01:36:48,442 --> 01:36:50,567 Είναι 625 συνδυασμοί. 1525 01:36:50,650 --> 01:36:52,400 Δεν θα έχετε χρόνο να το αφοπλίσετε. 1526 01:36:52,775 --> 01:36:53,358 Κυρία, 1527 01:36:53,400 --> 01:36:54,483 Είμαι υπεύθυνος εδώ. 1528 01:36:54,692 --> 01:36:55,567 Θα ήθελα να φύγεις. 1529 01:36:56,192 --> 01:36:57,358 Πρέπει να φύγετε και οι δύο. 1530 01:36:57,525 --> 01:36:58,858 Άσε με να πεθάνω μόνος. 1531 01:36:58,900 --> 01:37:00,150 Αν δεν πάτε στο IFC, 1532 01:37:00,192 --> 01:37:01,150 πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν. 1533 01:37:01,192 --> 01:37:02,108 Πονγκ Λινγκ, 1534 01:37:02,858 --> 01:37:03,731 2 λεπτά. 1535 01:37:03,733 --> 01:37:04,900 Αν δεν τα καταφέρω, θα φύγω. 1536 01:37:05,108 --> 01:37:05,983 Πάω! 1537 01:37:26,275 --> 01:37:27,442 Είμαι ο Λουν Τινγκ Πονγκ της EOD. 1538 01:37:27,483 --> 01:37:29,565 Εκκενώστε όλους όσοι βρίσκονται κοντά στο IFC. 1539 01:37:29,567 --> 01:37:30,192 Το εμπορικό κέντρο, 1540 01:37:30,233 --> 01:37:30,815 κτίριο γραφείων, 1541 01:37:30,817 --> 01:37:31,565 Σταθμός MTR 1542 01:37:31,567 --> 01:37:33,606 και όλο τον κοντινό δημόσιο χώρο. Υπερ! 1543 01:37:33,608 --> 01:37:35,775 EOD, χωρίστε και ψάξτε τη βόμβα στο πάρκινγκ! 1544 01:37:36,733 --> 01:37:38,150 Βιασύνη! 1545 01:37:40,317 --> 01:37:42,775 Εκκενώστε όλους στο εμπορικό κέντρο. 1546 01:37:42,900 --> 01:37:43,856 Κάνε γρήγορα! 1547 01:37:43,858 --> 01:37:45,442 Λόγω έκτακτης ανάγκης, 1548 01:37:45,483 --> 01:37:46,942 το εμπορικό κέντρο θα είναι κλειστό. 1549 01:37:46,983 --> 01:37:48,567 χρειαζόμαστε όλοι να εκκενωθούν αμέσως. 1550 01:37:49,233 --> 01:37:50,400 Συνέχισε να κινείσαι! Βιασύνη! 1551 01:37:54,233 --> 01:37:55,065 Είπες 1552 01:37:55,067 --> 01:37:57,317 δεν πρέπει να σώσουμε ζωές ρισκάροντας τις δικές μας. 1553 01:37:57,400 --> 01:37:58,775 Το να σώσω ζωές είναι η δουλειά μου. 1554 01:37:58,858 --> 01:38:00,317 Μπορώ να είμαι έξω σε 5 δευτερόλεπτα. 1555 01:38:00,650 --> 01:38:01,358 Αν δεν μπορώ να αφοπλίσω τη βόμβα, 1556 01:38:01,400 --> 01:38:02,400 Μπορώ να πάω για την κλειδαριά. 1557 01:38:02,817 --> 01:38:04,565 Είναι μια κλειδαριά 4 ψηφίων. Κανένας αριθμός. 1558 01:38:04,567 --> 01:38:06,023 Κόκκινο, κίτρινο, μπλε, πράσινο, μαύρο και άσπρο. 1559 01:38:06,025 --> 01:38:07,025 6 χρώματα. 1560 01:38:07,150 --> 01:38:08,608 Επιλέξτε 4 από τα 6 χρώματα. 1561 01:38:08,817 --> 01:38:10,608 1296 συνδυασμοί. 1562 01:38:10,692 --> 01:38:11,692 Αυτό είναι ακόμα πιο δύσκολο. 1563 01:38:14,108 --> 01:38:15,025 Εγκέφαλος! 1564 01:38:15,983 --> 01:38:16,940 Μου αρέσει η ομοιομορφία. 1565 01:38:16,942 --> 01:38:18,483 Μισώ τους ανθρώπους που αλλάζουν. 1566 01:38:18,525 --> 01:38:20,108 Θέλει πολύ να τον θυμάμαι. 1567 01:38:20,608 --> 01:38:21,358 Πηγαίνετε για την κλειδαριά. 1568 01:38:21,650 --> 01:38:22,358 Μονόχρωμο. 1569 01:38:23,358 --> 01:38:24,067 Θα δοκιμάσω το κίτρινο. 1570 01:38:25,983 --> 01:38:26,650 Λανθασμένος. 1571 01:38:27,358 --> 01:38:28,025 Μπλε. 1572 01:38:28,150 --> 01:38:30,650 Δεν είπατε ποτέ ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρώμα. 1573 01:38:32,692 --> 01:38:33,567 Κόκκινος! 1574 01:38:33,650 --> 01:38:34,567 Όλα κόκκινα! 1575 01:38:42,858 --> 01:38:43,817 Τρέξιμο! 1576 01:38:50,025 --> 01:38:51,025 Στο IFC! 1577 01:38:51,317 --> 01:38:52,150 Στο IFC! 1578 01:38:57,525 --> 01:38:58,648 Ασφάλεια χρόνου 20 μέτρα. 1579 01:38:58,650 --> 01:38:59,900 Χρειαζόμαστε 10 λεπτά για να ξεκαθαρίσουμε. 1580 01:38:59,942 --> 01:39:00,983 Χαλαρώστε! Έκανα τα Μαθηματικά. 1581 01:39:19,108 --> 01:39:20,483 Όλα τα τρένα κατευθύνονται προς το Χονγκ Κονγκ 1582 01:39:20,525 --> 01:39:22,317 θα τερματίσει στο σταθμό Kowloon. 1583 01:39:22,442 --> 01:39:24,317 Δεν επιτρέπεται η είσοδος τρένου στο σταθμό του Χονγκ Κονγκ. 1584 01:39:24,525 --> 01:39:24,900 Όλα τα τρένα κατευθύνονται προς το Χονγκ Κονγκ… 1585 01:39:24,942 --> 01:39:25,733 Τι συμβαίνει; 1586 01:39:27,733 --> 01:39:29,067 Παίρνουμε τον έλεγχο εδώ. 1587 01:39:31,108 --> 01:39:32,440 Εάν χρησιμοποιούν το C-4 για να ανατινάξουν το IFC, 1588 01:39:32,442 --> 01:39:33,442 τι γίνεται με τον Davy Crockett; 1589 01:39:33,817 --> 01:39:34,858 θα θυμάμαι. 1590 01:39:36,025 --> 01:39:36,817 θα θυμάμαι. 1591 01:39:37,317 --> 01:39:38,692 Αν κανείς δεν προσπαθήσει να γίνει ήρωας, 1592 01:39:38,733 --> 01:39:39,983 θα βγούμε όλοι μαζί. 1593 01:39:42,858 --> 01:39:43,775 Καλώντας EOD, 1594 01:39:43,817 --> 01:39:45,442 η κύρια στήλη στη νοτιοδυτική πλευρά 1595 01:39:45,483 --> 01:39:48,108 είναι ανάμεσα σε θέσεις στάθμευσης 1596 01:39:48,192 --> 01:39:48,690 Ελήφθη ασύρματου! 1597 01:39:48,692 --> 01:39:49,648 Χωρίστε σε διαφορετικά επίπεδα. 1598 01:39:49,650 --> 01:39:51,483 Αναζητήστε θέσεις στάθμευσης μεταξύ 1599 01:39:51,525 --> 01:39:52,525 Εσείς οι δύο κατεβείτε ένα επίπεδο. 1600 01:39:52,567 --> 01:39:53,398 Fat Sze, δώσε μου τα εργαλεία. 1601 01:39:53,400 --> 01:39:54,442 - Ακολούθησέ με! - Με αυτόν τον τρόπο! 1602 01:39:54,483 --> 01:39:55,317 Με συγχωρείτε… 1603 01:39:56,692 --> 01:39:57,148 Εδώ πέρα! 1604 01:39:57,150 --> 01:39:58,817 Δεν μπορώ να τους αφήσω να βρουν το αυτοκίνητο. 1605 01:39:59,192 --> 01:40:00,775 -Δεν μπορείς να μπεις μέσα. -Αυτό είναι κλειδωμένο. 1606 01:40:00,817 --> 01:40:01,608 Γεια σου! 1607 01:40:25,317 --> 01:40:25,817 Fat Sze! 1608 01:40:25,858 --> 01:40:26,567 Συνέχισε να ψάχνεις! 1609 01:40:26,608 --> 01:40:27,067 Ναι κύριε! 1610 01:40:27,108 --> 01:40:27,775 Πάω! 1611 01:40:29,275 --> 01:40:29,731 Τι κάνεις; 1612 01:40:29,733 --> 01:40:30,358 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 1613 01:40:32,942 --> 01:40:33,817 Ένα αυτοκίνητο μόλις πέρασε την πύλη! 1614 01:40:35,733 --> 01:40:36,483 Κύριε! Με συγχωρείτε, 1615 01:40:36,525 --> 01:40:37,733 αυτή η περιοχή έχει αποκλειστεί. 1616 01:40:39,400 --> 01:40:40,900 Βγείτε όλοι έξω! 1617 01:40:40,983 --> 01:40:42,233 Πάρτε το περίπτερο! 1618 01:40:46,275 --> 01:40:47,065 Μπείτε στο έδαφος! 1619 01:40:47,067 --> 01:40:48,275 Ερχομαι σε! 1620 01:40:48,317 --> 01:40:49,731 Όλοι έξω…στο πάτωμα, τώρα! 1621 01:40:49,733 --> 01:40:50,942 Κάτω τα κεφάλια! 1622 01:40:52,567 --> 01:40:54,067 Κατεβείτε όλοι! 1623 01:40:56,108 --> 01:40:57,233 Ανοίξτε τις πύλες. 1624 01:40:58,900 --> 01:40:59,650 Βιαστείτε! 1625 01:40:59,692 --> 01:41:00,190 Ερχομαι! 1626 01:41:00,192 --> 01:41:01,317 Ερχομαι! Βιαστείτε! 1627 01:41:01,358 --> 01:41:02,275 Δέστε τα! 1628 01:41:02,858 --> 01:41:04,567 Πάμε! Δώσε μου τα χέρια σου! 1629 01:41:08,483 --> 01:41:10,150 Πυροβολισμοί στο σταθμό του Χονγκ Κονγκ. 1630 01:41:10,275 --> 01:41:11,525 Alpha Team, μείνε! 1631 01:41:11,567 --> 01:41:13,817 Beta Team, ακολουθήστε με στον σταθμό L2 του Χονγκ Κονγκ. 1632 01:41:19,358 --> 01:41:21,192 Βιάσου, σήκω. Προχωρώ! 1633 01:41:21,233 --> 01:41:22,942 Μετακινήστε το! 1634 01:41:22,983 --> 01:41:24,983 Πυροβολήστε τους! Σταθείτε εδώ! 1635 01:41:25,067 --> 01:41:27,150 Όλοι οι μπάτσοι, μείνετε εκεί που είστε! 1636 01:41:27,858 --> 01:41:29,900 Αν κάνεις ένα βήμα μπροστά, 1637 01:41:30,108 --> 01:41:31,650 Θα σκοτώσω όλους τους ομήρους. 1638 01:41:31,692 --> 01:41:34,025 Μείνε πίσω! Μην μπαίνεις εδώ μέσα! 1639 01:41:34,108 --> 01:41:35,900 Θα πυροβολήσουμε τους ομήρους! 1640 01:41:35,942 --> 01:41:37,942 Μπάτσοι, θα τους πυροβολήσουμε όλους! 1641 01:41:37,983 --> 01:41:39,192 Αστυνομικοί, σταματήστε! 1642 01:41:39,233 --> 01:41:40,733 Αστυνομικοί σταματήστε, μείνετε πίσω! 1643 01:41:40,775 --> 01:41:42,817 Θα σε πυροβολήσουμε αν προχωρήσεις. 1644 01:41:43,775 --> 01:41:44,567 Ποια είναι η κατάσταση; 1645 01:41:44,650 --> 01:41:46,773 Η ΕΟΔ αναζητά τη βόμβα στο πάρκινγκ του Two IFC. 1646 01:41:46,775 --> 01:41:49,065 Τρομοκράτες στο σταθμό του Χονγκ Κονγκ κατέλαβαν το L2 1647 01:41:49,067 --> 01:41:50,567 και έβαλε τη βόμβα στο τρένο. 1648 01:41:54,775 --> 01:41:55,650 θυμάμαι τώρα. 1649 01:41:55,775 --> 01:41:57,442 Η Ημέρα της Ανάστασης δεν ανατινάζει απλώς το IFC, 1650 01:41:57,483 --> 01:41:59,692 αλλά και η βασική υποδομή του αεροδρομίου HK. 1651 01:42:03,400 --> 01:42:04,817 Θα κλέψουν το Airport Express. 1652 01:42:05,150 --> 01:42:07,067 Το τρένο έχει 8 καμπίνες και θα χωριστεί σε 3 τμήματα, 1653 01:42:07,192 --> 01:42:08,525 ο καθένας κουβαλούσε μια βόμβα. 1654 01:42:10,483 --> 01:42:13,025 Όταν περάσει από μεγάλες υποδομές, θα αφήσουν ένα τμήμα πίσω τους. 1655 01:42:13,358 --> 01:42:14,400 Το C-4 στο τρένο 1656 01:42:14,442 --> 01:42:17,775 θα ανατινάξει τα Elements στο σταθμό Kowloon και τη γέφυρα Tsing Ma. 1657 01:42:17,817 --> 01:42:19,817 Ο κινητήρας θα πέσει στο διεθνές αεροδρόμιο του Χονγκ Κονγκ. 1658 01:42:19,858 --> 01:42:21,442 Ο Davy Crockett θα είναι μπροστά. 1659 01:42:23,650 --> 01:42:24,983 Η πρόσκρουση από την μετωπική σύγκρουση 1660 01:42:25,067 --> 01:42:27,067 θα ενεργοποιήσει τον ασύρματο πυροκροτητή, 1661 01:42:27,108 --> 01:42:28,650 και πυροδότησε όλες τις βόμβες ταυτόχρονα. 1662 01:42:28,692 --> 01:42:30,648 Ο Ντέιβι Κρόκετ θα ανατινάξει όλο το αεροδρόμιο. 1663 01:42:30,650 --> 01:42:33,317 Η ραδιενεργή μόλυνση θα αφήσει το Chek Lap Kok σε ερείπια, 1664 01:42:33,400 --> 01:42:35,358 και δεν μπορεί να ξαναχτιστεί σε τουλάχιστον 20 χρόνια. 1665 01:42:37,733 --> 01:42:38,817 Μην κουνηθείς! 1666 01:42:38,858 --> 01:42:40,192 Ερχομαι σε! 1667 01:42:56,067 --> 01:42:57,942 Οι τρομοκράτες άρπαξαν το τρένο. Υπερ. 1668 01:42:57,983 --> 01:42:59,358 Κάποιος τρόπος να το αναχαιτίσουμε; Υπερ. 1669 01:42:59,400 --> 01:43:01,067 Το Κέντρο Ελέγχου Tsing Yi θα πρέπει να μπορεί. 1670 01:43:01,108 --> 01:43:02,648 Αλλά η Βεντέτα έχει αναλάβει. 1671 01:43:02,650 --> 01:43:03,192 Υπερ. 1672 01:43:03,233 --> 01:43:04,567 Τσαν Σερ, υπάρχει μια βόμβα στο τρένο. 1673 01:43:04,608 --> 01:43:05,692 Κλείστε τη γέφυρα Tsing Ma 1674 01:43:05,733 --> 01:43:07,400 και εκκενώστε το αεροδρόμιο και το Airport Express. 1675 01:43:07,442 --> 01:43:07,817 Υπερ. 1676 01:43:07,858 --> 01:43:08,400 Αντίγραφο! 1677 01:43:09,025 --> 01:43:10,650 Λόγω έκτακτης ανάγκης, 1678 01:43:10,692 --> 01:43:12,358 όλοι πρέπει να φύγουν από το σταθμό αμέσως! 1679 01:43:12,400 --> 01:43:13,983 και να εκκενωθεί σε κάποιο ασφαλές μέρος. 1680 01:43:14,025 --> 01:43:15,565 Λόγω σοβαρού περιστατικού, 1681 01:43:15,567 --> 01:43:17,567 παρακαλώ φύγετε αμέσως από το σταθμό! 1682 01:43:29,983 --> 01:43:30,525 Καλώντας τον Tung Sir! 1683 01:43:30,567 --> 01:43:32,275 Βρήκαμε το παγιδευμένο αυτοκίνητο. 1684 01:43:32,317 --> 01:43:33,400 Είναι ξεκάθαρο. 1685 01:43:33,733 --> 01:43:34,608 Δεν με νοιάζει πώς, 1686 01:43:34,650 --> 01:43:36,108 εισέλθουν στο Κέντρο Ελέγχου 1687 01:43:36,150 --> 01:43:38,942 και σταματήστε το τρένο του Ma Sai Kwan στη γέφυρα Tsing Ma. 1688 01:43:38,983 --> 01:43:40,525 Μεταφέρουμε το παγιδευμένο αυτοκίνητο εκεί έξω, 1689 01:43:40,567 --> 01:43:42,067 στη συνέχεια ανατινάξτε και τα δύο άκρα της γέφυρας 1690 01:43:42,108 --> 01:43:43,775 και αφήστε το τρένο να πέσει στο νερό. 1691 01:43:43,858 --> 01:43:45,817 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει η διάχυση ακτινοβολίας 1692 01:43:46,150 --> 01:43:47,817 και να μειώσουν τα θύματα. 1693 01:44:02,275 --> 01:44:02,733 Αδελφός Φουνγκ. 1694 01:44:02,775 --> 01:44:04,108 Κύριε, θα πάω μαζί σας. 1695 01:44:04,192 --> 01:44:05,025 Όχι, μείνε! 1696 01:44:05,108 --> 01:44:06,192 Δώστε τον εξοπλισμό σας στον Fung. 1697 01:44:27,900 --> 01:44:28,692 Έχουμε C-4, 1698 01:44:28,733 --> 01:44:29,567 χρονική ασφάλεια, 1699 01:44:29,817 --> 01:44:30,733 πυροκροτητής 1700 01:44:31,400 --> 01:44:32,400 και κόψτε το κορδόνι στο πίσω μέρος. 1701 01:44:34,608 --> 01:44:36,523 Η γέφυρα Tsing Ma είναι μια κρεμαστή γέφυρα. 1702 01:44:36,525 --> 01:44:39,773 Χωρίζουμε και στερεώνουμε το C-4 στα 4 κάθετα καλώδια 1703 01:44:39,775 --> 01:44:41,400 από την πλευρά του Ma Wan, 1704 01:44:41,442 --> 01:44:43,400 στη συνέχεια συνδέστε το καλώδιο det και την ασφάλεια χρόνου 1705 01:44:43,525 --> 01:44:45,150 και ανατινάξτε το χρησιμοποιώντας τον πυροκροτητή. 1706 01:44:45,275 --> 01:44:46,358 Δεν υπάρχει μπαρούτι. 1707 01:44:46,442 --> 01:44:47,275 Εδώ! 1708 01:44:49,025 --> 01:44:50,608 Θα πάω στο πίσω μέρος και θα χωρίσω το κορδόνι του det σε δύο τμήματα. 1709 01:44:50,650 --> 01:44:51,650 Προσοχή! 1710 01:45:08,067 --> 01:45:09,233 Εδώ… 1711 01:45:09,275 --> 01:45:11,442 Ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού εδάφους 1712 01:45:11,483 --> 01:45:12,900 και φύγετε αμέσως από το σταθμό. 1713 01:45:16,775 --> 01:45:17,525 Πονγκ Λινγκ, 1714 01:45:18,275 --> 01:45:20,565 χρησιμοποιούμε χρονική ασφάλεια για να πυροδοτήσουμε το C-4 για να ανατινάξουμε τη γέφυρα. 1715 01:45:20,567 --> 01:45:22,856 Πρέπει όμως να υπολογίσουμε τον χρόνο που χρειαζόμαστε για να φύγουμε από τη γέφυρα. 1716 01:45:22,858 --> 01:45:24,231 Αν ο Davy Crockett πέσει στο νερό, 1717 01:45:24,233 --> 01:45:25,190 θα προκαλέσει ωστικό κύμα 1718 01:45:25,192 --> 01:45:26,606 με θανατηφόρο βεληνεκές 1 χλμ. 1719 01:45:26,608 --> 01:45:28,731 Πόσο καιρό θα πάρει το ελικόπτερο για να φτάσει στη ζώνη ασφαλείας; 1720 01:45:28,733 --> 01:45:31,106 Από τη στιγμή που θα επιβιβαστείτε στο ελικόπτερο, θα χρειαστούν 30 δευτερόλεπτα. 1721 01:45:31,108 --> 01:45:33,733 Σταματήστε το τρένο του Ma Sai Kwan στη μέση της γέφυρας. 1722 01:45:33,983 --> 01:45:35,731 Θα αναλάβουμε το Κέντρο Ελέγχου το συντομότερο δυνατό 1723 01:45:35,733 --> 01:45:37,648 και σταματήστε το τρένο του Ma Sai Kwan στη γέφυρα. 1724 01:45:37,650 --> 01:45:39,106 Αφού φτάσετε στη ζώνη ασφαλείας, 1725 01:45:39,108 --> 01:45:40,275 θα ξαναρχίσουμε το τρένο 1726 01:45:40,317 --> 01:45:41,317 και αφήστε το να πέσει στο νερό. 1727 01:45:41,400 --> 01:45:43,400 Ρυθμίστε την ασφάλεια χρόνου για 20 δευτερόλεπτα. 1728 01:45:50,108 --> 01:45:50,815 Καλώντας τον Λι Σερ, 1729 01:45:50,817 --> 01:45:51,692 ελεύθερος σκοπευτής έτοιμος. 1730 01:45:56,608 --> 01:45:58,108 Μας πυροβολούν! 1731 01:45:59,900 --> 01:46:01,025 Βρες εξώφυλλο! 1732 01:46:01,150 --> 01:46:02,150 Πυροβολούν! 1733 01:46:02,900 --> 01:46:03,692 Δεν θέλω να πεθάνω! 1734 01:46:03,733 --> 01:46:04,650 Φύγε από το δρόμο μου! 1735 01:46:09,567 --> 01:46:10,150 Βοήθεια! 1736 01:46:13,650 --> 01:46:14,442 Ερχομαι σε! 1737 01:46:34,400 --> 01:46:36,650 Ένα τρένο σταμάτησε στο σταθμό Kowloon. 1738 01:46:37,025 --> 01:46:39,067 Πονγκ, υπάρχει μια βόμβα στο τρένο. 1739 01:46:39,108 --> 01:46:40,400 Δεν με νοιάζει πώς, 1740 01:46:40,442 --> 01:46:41,567 απλά μετακινήστε το. 1741 01:46:41,608 --> 01:46:42,025 Αντίγραφο! 1742 01:46:42,067 --> 01:46:43,773 Chan Sir, υπάρχει τρένο στο σταθμό του Χονγκ Κονγκ; 1743 01:46:43,775 --> 01:46:44,106 Ναί! 1744 01:46:44,108 --> 01:46:45,317 Στην άλλη πλευρά των κομματιών. 1745 01:46:45,400 --> 01:46:46,440 Πάρε μου έναν καπετάνιο τρένου 1746 01:46:46,442 --> 01:46:47,817 για να με μάθει πώς να το χειρίζομαι. 1747 01:47:30,942 --> 01:47:31,775 Γινώμενος! 1748 01:47:46,942 --> 01:47:48,983 Τοποθετήστε το C-4 στα καλώδια. 1749 01:48:15,692 --> 01:48:16,067 Πάω! 1750 01:48:16,108 --> 01:48:17,150 Ναι, κυρία! 1751 01:48:20,525 --> 01:48:23,192 "Σταθμός Kowloon" 1752 01:48:40,692 --> 01:48:41,192 Tung Κύριε, 1753 01:48:41,233 --> 01:48:43,817 Σπρώχνω το βαγόνι του τρένου από το σταθμό Kowloon προς τη γέφυρα Tsing Ma. 1754 01:49:22,233 --> 01:49:23,942 Κυρία, είμαστε έτοιμοι. 1755 01:49:24,067 --> 01:49:24,567 Τρεις… 1756 01:49:24,608 --> 01:49:25,025 Δύο… 1757 01:49:25,067 --> 01:49:25,650 Ένα… 1758 01:49:48,942 --> 01:49:49,983 Ομάδα Β, δράση! 1759 01:49:55,483 --> 01:49:57,192 Αρπάξτε τους ομήρους! 1760 01:49:57,775 --> 01:49:58,942 Προσοχή στους ομήρους! 1761 01:50:18,400 --> 01:50:19,358 Ανάσταση! 1762 01:50:22,983 --> 01:50:23,733 Πάρε τα φώτα! 1763 01:50:25,108 --> 01:50:26,650 Αστυνομία! Ηρεμώ! 1764 01:50:26,692 --> 01:50:28,150 Σταματήστε το τρένο στη γέφυρα Tsing Ma! 1765 01:50:28,233 --> 01:50:28,983 θα το κάνω. 1766 01:50:29,400 --> 01:50:30,317 - Εκκενώστε τους ομήρους. - Βιάσου! 1767 01:50:30,358 --> 01:50:31,608 Αναζητήστε τη σκηνή. 1768 01:50:34,567 --> 01:50:35,317 Τι συνέβη; 1769 01:50:36,192 --> 01:50:36,775 Τι συμβαίνει; 1770 01:50:36,817 --> 01:50:37,606 Δεν μπορώ να ελέγξω το τρένο. 1771 01:50:37,608 --> 01:50:38,817 Το τρένο εξακολουθεί να κινείται. 1772 01:50:38,858 --> 01:50:40,067 Τι συνέβη; 1773 01:50:40,233 --> 01:50:41,192 Ελέγξτε το σύστημα ελέγχου. 1774 01:50:44,317 --> 01:50:45,317 Χτυπήθηκε από αδέσποτη σφαίρα. 1775 01:50:45,942 --> 01:50:46,858 Υπάρχει άλλος τρόπος; 1776 01:50:46,900 --> 01:50:47,650 Όχι! 1777 01:50:49,150 --> 01:50:50,150 Το Κέντρο Ελέγχου είναι ξεκάθαρο. 1778 01:50:50,192 --> 01:50:51,275 Αλλά το σύστημα ελέγχου δεν λειτουργεί. 1779 01:50:51,317 --> 01:50:52,608 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Ma Sai Kwan. 1780 01:50:53,192 --> 01:50:55,942 Ο πυροκροτητής θα ρυθμιστεί σε 90 δευτερόλεπτα. 1781 01:50:55,983 --> 01:50:57,775 Μπορούμε να βγούμε από τη γέφυρα σε 90 δευτερόλεπτα. 1782 01:50:57,817 --> 01:50:59,317 Το Ma Sai Kwan απέχει 80 δευτερόλεπτα. 1783 01:50:59,358 --> 01:51:00,400 θα βιαστώ! 1784 01:51:00,442 --> 01:51:01,775 Έχουμε αρκετό χρόνο για να ρυθμίσουμε τον πυροκροτητή, 1785 01:51:01,817 --> 01:51:03,358 αλλά όχι αρκετά για να φτάσει στη ζώνη ασφαλείας. 1786 01:51:03,400 --> 01:51:04,442 Τότε προχώρα. 1787 01:51:04,608 --> 01:51:05,065 Όχι! 1788 01:51:05,067 --> 01:51:06,067 Πάμε μαζί. 1789 01:51:06,108 --> 01:51:07,023 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1790 01:51:07,025 --> 01:51:08,023 Γιατί να πεθάνουν δύο άνθρωποι για αυτό; 1791 01:51:08,025 --> 01:51:09,648 Τότε γιατί να μείνεις εσύ και όχι εγώ; 1792 01:51:09,650 --> 01:51:11,192 Δεν υπάρχει γυρισμός. 1793 01:51:11,317 --> 01:51:13,358 Θα έπρεπε να ξέρεις. Αφήστε με να το κάνω αυτό. 1794 01:51:20,775 --> 01:51:21,565 Συγγνώμη Tung, κύριε, 1795 01:51:21,567 --> 01:51:23,233 πρέπει να ξεκαθαρίσουμε αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε. 1796 01:51:25,192 --> 01:51:26,275 Προχωρήστε! 1797 01:51:26,358 --> 01:51:27,483 σε παρακαλώ! 1798 01:51:31,608 --> 01:51:32,942 φιλαράκι, 1799 01:51:33,108 --> 01:51:34,150 αντίο! 1800 01:51:54,608 --> 01:51:55,275 Πονγκ Λινγκ, 1801 01:51:55,442 --> 01:51:56,400 είναι ακόμα εκεί. 1802 01:51:59,775 --> 01:52:00,858 Fung! 1803 01:52:02,775 --> 01:52:03,900 Fung! 1804 01:52:25,442 --> 01:52:26,817 Όλα έτοιμα! 1805 01:52:29,358 --> 01:52:31,150 Όλα έτοιμα! 1806 01:52:36,275 --> 01:52:37,233 Προσοχή, όλες οι μονάδες! 1807 01:52:37,317 --> 01:52:39,942 Ενεργοποιήστε αμέσως τη διαδικασία έκτακτης ανάγκης "CBRN" (Χημική, Βιολογική, Ραδιολογική ή Πυρηνική)! 1808 01:52:40,900 --> 01:52:41,856 Παρατηρητήριο του Χονγκ Κονγκ, 1809 01:52:41,858 --> 01:52:43,650 ενεργοποιήστε το σύστημα παρακολούθησης ακτινοβολίας. 1810 01:52:44,317 --> 01:52:45,190 Τμήμα Αναψυχής και Πολιτιστικών Υπηρεσιών, 1811 01:52:45,192 --> 01:52:47,275 κλείστε και εκκενώστε όλες τις παραλίες. 1812 01:52:47,317 --> 01:52:48,148 Νοσοκομειακή Αρχή, 1813 01:52:48,150 --> 01:52:50,358 δημιουργία κέντρου επείγουσας ακτινοθεραπείας. 1814 01:52:50,483 --> 01:52:51,398 Πυροσβεστικές Υπηρεσίες, 1815 01:52:51,400 --> 01:52:55,023 Σε ετοιμότητα 24/7 με ασθενοφόρα και έτοιμοι για έρευνα και διάσωση. 1816 01:52:55,025 --> 01:52:56,275 Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφοριών, 1817 01:52:56,442 --> 01:52:58,898 καλεί όλους τους πολίτες να προσέχουν τις τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές ανακοινώσεις 1818 01:52:58,900 --> 01:53:00,608 για τις προετοιμασίες διάσωσης. 1819 01:53:02,608 --> 01:53:03,567 Fung! 1820 01:53:05,275 --> 01:53:07,192 Θα σε δω στην επόμενη ζωή. 1821 01:53:08,317 --> 01:53:09,567 Μύκητας... 1822 01:53:15,817 --> 01:53:18,150 ...θυμηθείτε το όνομά μου είναι Πονγκ Λινγκ. 1823 01:53:19,025 --> 01:53:19,942 Στην επόμενη ζωή… 1824 01:56:13,317 --> 01:56:14,942 Εάν μπορεί να εμφυτευθεί μνήμη, 1825 01:56:16,067 --> 01:56:17,900 μπορείτε να με βοηθήσετε να το αφαιρέσω; 1826 01:56:19,358 --> 01:56:20,817 Όλα αυτά; 1827 01:56:22,525 --> 01:56:23,608 Εκτός… 1828 01:56:24,067 --> 01:56:24,815 Θα πάρω κάτι να φάω. 1829 01:56:24,817 --> 01:56:26,150 Σίγουρος. Προχωρήστε! 1830 01:56:49,108 --> 01:56:50,481 Συγνώμη! Ήταν δικό μου λάθος. 1831 01:56:50,483 --> 01:56:51,067 Είναι εντάξει. 1832 01:56:51,108 --> 01:56:52,150 Το έκανα επίτηδες. 1833 01:56:53,150 --> 01:56:53,775 Τι εννοείς; 1834 01:56:54,067 --> 01:56:54,898 Χωρίς ιδιαίτερο νόημα. 1835 01:56:54,900 --> 01:56:56,442 Θέλω μόνο να με θυμάσαι. 1836 01:57:00,858 --> 01:57:02,106 Αλλά δεν ξέρω καν το όνομά σου. 1837 01:57:02,108 --> 01:57:03,192 Πώς μπορώ να σε θυμάμαι; 1838 01:57:05,275 --> 01:57:06,231 Είμαι ο Poon Shing Fung. 1839 01:57:06,233 --> 01:57:08,067 Αξιωματικός ΕΟΔΒ. 1840 01:57:09,048 --> 01:57:14,048 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull